back and forth
Il se promena de long en large.
He paced back and forth.
Le lion marchait de long en large, dans sa cage, toute la journée.
The lion paced back and forth in his cage all day long.
Petit, j'ai traversé cette Galaxie de long en large.
When I was little, I traveled across this galaxy far and wide.
— La Guerre des étoiles (1977)
Un inconnu marchait de long en large sur le trottoir.
A stranger was walking up and down the sidewalk.
Il n'arrête pas de marcher sans relâche de long en large.
He keeps pacing back and forth relentlessly.
J'ai fait le palais de Ceausescu de long en large.
I explored the Ceausescu Palace from end to end.
— Toni Erdmann (2016)
He was walking back and forth.
Un homme que je ne connaissais pas marchait de long en large devant ma maison.
A man I didn’t know was pacing back and forth in front of my house.