je voulais

Tu en voulais une ?

Did you want one?

— Mystic River (2003)

Tu ne voulais plus nous revoir ?

You didn't want to see us again?

— Secret Sunshine (2007)

J'ai dit à mon père que je n'en voulais pas non plus.

I told my father that I didn't want it either.

— Dune : Première partie (2021)

Je croyais que tu ne voulais plus me voir.

I thought you didn't want to see me anymore.

Je ne vous voulais aucun mal.

I meant you no harm.

J'en ai acheté un, j'ai adoré et j'ai dit à mes potes que j'en voulais un autre.

I bought one, loved it, and told my friends I wanted another one.

— Cold Storage (2026)

J'ai su que je te voulais au moment même où je t'ai vue.

I knew I wanted you the moment I saw you.

Qu'est-ce que tu me voulais alors ?

So what did you want me for then?

— Le Frère (1997)

J'avais dit que je n'en voulais pas.

I said I didn't want any.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je-Je voulais dire avec-avec l'assaisonnement.

I-I meant with-with the seasoning.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu serais en mesure de le faire si tu le voulais vraiment.

You could do it if you really wanted to.

Je croyais que tu le voulais.

I thought you wanted it.

C'est toi qui voulais faire de lui une star, Dan.

You’re the one who wanted to make him a star, Dan.

— Running Man (2025)

J'en voulais pas.

I didn't want it.

— Caché (2005)

Comme tu le voulais.

Just as you wanted.

— La Plateforme (2019)

Moi qui voulais devenir reine du bal de promo.

Me who wanted to be prom queen.

Tu en voulais un ?

Did you want one?

— Les Affranchis (1990)

Mais ça ne compte pas parce que je ne le voulais pas.

But that doesn't count because I didn't want it.

— Le Facteur (1994)

Je ne vous voulais simplement pas là-dedans.

I simply didn’t want you involved in that.

En fait, c'est moi qui voulais te connaître.

Actually, I was the one who wanted to know you.

Je la voulais.

I wanted her.

C'est pour son argent que tu le voulais ?

Was it for his money that you wanted him?

Je t'ai dit hier que je te voulais avec les autres.

I told you yesterday that I wanted you with the others.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est toi qui voulais faire ça.

You’re the one who wanted to do that.

— Mommy (2014)

L'autre jour, tu leur en voulais à cause d'un dossier.

The other day, you were angry with them about a file.

— Dans ses yeux (2009)

J'en voulais plus.

I wanted more.

Je te voulais avec moi, c'est pour ça que je te l'ai trouvé ce stage.

I wanted you with me, so that’s why I found you this internship.

— La Nuit américaine (1973)

Tu le voulais.

You wanted it.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je ne le voulais pas, monsieur.

I didn't mean to, sir.

— Plus fort que moi (2025)

C'est moi qui voulais le plus qu'il soit vendu.

I was the one who wanted it sold the most.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je suis désolé, Inigo Je ne voulais pas la rafraîchir autant.

I'm sorry, Inigo. I didn't mean to refresh it that much.

— Princess Bride (1987)

Et moi qui voulais te régaler.

And I was hoping to treat you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu as dit que tu n'en voulais pas.

You said you didn't want it.

Je ne pouvais pas assister à la fête, et je ne le voulais pas non plus.

I couldn't attend the party, nor did I want to.

J'aimais tant peindre que je m'en voulais de dormir.

I loved painting so much that I regretted sleeping.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je nous voulais heureux.

I wanted us to be happy.