le bossu

Le bossu, c'était le fils de Florette ?

Was the hunchback Florette’s son?

— Manon des sources (1986)

Et l'histoire du bossu que racontent les paysans ?

And what about the story of the hunchback that the peasants tell?

— La dolce vita (1960)

Le bossu !

The hunchback!

— Jean de Florette (1986)

C'est Manon, la fille du bossu.

That’s Manon, the hunchback’s daughter.

— Manon des sources (1986)

Ce bossu !

That hunchback!

— Le Sacrifice (1986)

Qui c'était, ce bossu ?

Who was that hunchback?

— Manon des sources (1986)

Oui, Manon du bossu, qui d'autre ?

Yes, Manon from The Hunchback, who else?

— Manon des sources (1986)

Elle est comme un bossu, à faire la lessive.

She looks like a hunchback doing the laundry.

— Bad Genius (2017)

C'est le genre d'un bossu de la ville.

That’s the sort of thing a city hunchback would do.

— Jean de Florette (1986)

Un bossu de Crespin, qui se cache dans la colline, je me méfie.

A hunchback from Crespin, who hides in the hill, I'm wary.

— Jean de Florette (1986)

Mais bossu.

But hunchbacked.

— Manon des sources (1986)

Non, il est bossu.

No, he's a hunchback.

— Jean de Florette (1986)

Il était bossu, mais il a fait une belle fille.

He was a hunchback, but he had a beautiful daughter.

— Manon des sources (1986)

Un paysan peut devenir bossu mais un bossu ne devient pas paysan.

A peasant can become a hunchback, but a hunchback does not become a peasant.

— Jean de Florette (1986)

Il est plus bossu par ma faute.

He's more hunched over because of me.

— Manon des sources (1986)

Mon Dieu, je vous en supplie, faites que son petit ne soit pas bossu.

My God, I beg you, please don’t let her little one be a hunchback.

— Manon des sources (1986)