Yap.Town

ne t'en mêle pas

don't get involved

→ ne
phrase Rare #42,016
don't get involved An informal command to one person; “en” refers to the matter or situation.
FR: C'est leur problème, ne t'en mêle pas.
EN: It's their problem; don't get involved.

Ne t'en mêle pas, petit.

Don't get involved, kid.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ne t'en mêle pas !

Mind your own business!

— Le Tambour (1979)

Ne t'en mêle pas.

Mind your own business.

— A Taxi Driver (2017)

Isar Kaka, ne t'en mêle pas !

Isar Kaka, stay out of it!

— Lagaan (2001)

Il n'y a rien que tu puisses faire, alors ne t'en mêle pas.

There's nothing you can do, so stay out of it.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

S'il te plaît, ne t'en mêle pas.

Please don't interfere.

Ne t'en mêle pas Pigé ?

Stay out of it, got it?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)