gêner

C'est supposé te gêner et te forcer de choisir de mener ou, au moins, de suivre.

It’s supposed to bother you and force you to choose whether to lead or, at the very least, follow.

— Idiocracy (2006)

On ne veut pas gêner.

We don't want to bother anyone.

— Incendies (2010)

Tu ne fais que me gêner.

You're just bothering me.

— Retour à Silent Hill (2026)

Ça va gêner un peu.

It might be a little inconvenient.

— Roma (2018)

Écoutez, Docteur Kelley, je ne suis pas là pour vous gêner.

Listen, Dr. Kelley, I'm not here to bother you.

— Nuremberg (2025)

C'est petit, je vais gêner.

It's small, I'll be in the way.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu vas la gêner.

You're going to embarrass her.

— Le Conformiste (1971)

J'ai pas osé dire oui, de peur de te gêner.

I didn’t dare say yes, for fear of making you uncomfortable.

— Parle avec elle (2002)

Je ne ferais que vous gêner.

I would only be in your way.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle va se gêner !

She's going to be shy!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)