Yap.Town

in any

dans n’importe quel(le)

→ in
phrase Common #4,592
dans n’importe quel(le) Le sens dépend du nom qui suit. Dans l’expression « in any case », signifie « de toute façon ».
EN: You can reach me in any way you like.
FR: Tu peux me joindre de n’importe quelle façon.

So far, I have never lost a case, in any process.

Jusqu'à présent, je n'ai jamais perdu un procès, quelle que soit la procédure.

— The Invisible Guest (2017)

In any shop.

Dans n’importe quel magasin.

— The Last Emperor (1987)

You aren't in any pain?

Vous n’avez pas mal ?

— All About My Mother (1999)

I'm not in any hurry.

Je ne suis pas pressé.

Although misprints have no place in any edition.

Bien que les erreurs d'impression n'aient pas leur place dans aucune édition.

— Mirror (1975)

As in any tragedy, each character must fulfill his destiny.

Comme dans toute tragédie, chaque personnage doit accomplir son destin.

— Day for Night (1973)

You're not in any danger.

Tu ne cours aucun danger.

Are you currently in any talent agency?

Êtes-vous actuellement représenté(e) par une agence artistique ?

— Perfect Blue (1998)

Not in any book.

Dans aucun livre.

I'm not in any pain.

Je n’ai aucune douleur.

Eighteen years old and she never had an unhappy day in any one of those years.

Elle a dix-huit ans et n’a jamais connu un seul jour de tristesse au cours de ces années.

— Psycho (1960)

In any damn hotel in The Hague!

Dans n'importe quel hôtel de La Haye !

— Who Am I (2014)

Tom's not in any danger.

Tom n’est pas en danger.

I'm not in any danger.

Je ne suis pas en danger.

A good squid can swim in any sea.

Un bon calmar peut nager dans n’importe quelle mer.

Some people don't believe in any religion.

Certaines personnes ne croient en aucune religion.

You could have had a party in any one of your apartments.

Vous auriez pu organiser une fête dans n'importe lequel de vos appartements.

— Aquarius (2016)

You're not in any condition to drive.

Tu n'es pas en état de conduire.

This bag is not available in any store.

Ce sac n’est disponible dans aucun magasin.

Did you put in any salt?

Avez-vous ajouté du sel ?

In any form?

Sous quelque forme que ce soit ?

— Office Romance (1977)

You look so dignified and stunning in any style of clothing.

Tu es si digne et si resplendissante, quel que soit le style vestimentaire.

— Farewell My Concubine (1993)

You don't think that I could fathom your life in any fucking way?

Tu ne crois pas que je puisse comprendre ta vie, de quelque putain de manière que ce soit ?

— The Big Sick (2017)

No one could be in any danger of smelling you.

Personne ne risque de vous sentir.

— "Wuthering Heights" (2026)

You won't find this book in any bookstore.

Vous ne trouverez pas ce livre dans les librairies.

Have you ever knowingly engaged in any acts of terrorism against this country?

Avez-vous déjà sciemment participé à des actes de terrorisme contre ce pays ?

— One Battle After Another (2025)

You can always count on him in any emergency.

Tu peux toujours compter sur lui en cas d’urgence.

You were never in any real danger.

Tu n’as jamais été vraiment en danger.

Be it in any field women are making their mark equally.

Quel que soit le domaine, les femmes y laissent leur empreinte avec la même autorité.

— Swades (2004)

Tom always checks to verify that no dyes are in any food he buys.

Tom vérifie toujours qu’il n’y a aucun colorant dans les aliments qu’il achète.

I didn't think there was anything strange in any of this.

Je ne pensais pas qu’il y avait quoi que ce soit d’étrange dans tout ça.

— GoodFellas (1990)

Their purpose is to help the poor in any place where they live.

Leur objectif est d’aider les pauvres partout où ils vivent.

Were you in any wars or anything?

Avez-vous participé à des guerres ou à quoi que ce soit d'autre ?

— Blow Out (1981)