Yap.Town

against the wall

contre le mur

→ against
phrase Uncommon #9,761
contre le mur Indique qu’une personne ou une chose est appuyée, poussée ou placée contre un mur.
EN: He pressed his ear against the wall.
FR: Il a pressé son oreille contre le mur.

Against the wall!

Contre le mur !

— The Devil's Backbone (2001)

If not, you'll be put against the wall.

Sinon, tu seras fusillé contre un mur.

— The Lives of Others (2006)

Put the desk against the wall.

Placez le bureau contre le mur.

The first sound of breaking glass is me throwing a glass against the wall.

Le premier bruit de verre brisé, c'est moi qui jette un verre contre le mur.

— Anatomy of a Fall (2023)

Tom leaned the ladder against the wall.

Tom appuya l'échelle contre le mur.

The ladder is propped against the wall.

L’échelle est appuyée contre le mur.

We leaned the ladder against the wall.

Nous avons appuyé l'échelle contre le mur.

He propped the ladder against the wall.

Il a appuyé l’échelle contre le mur.

Mary leaned against the wall.

Mary s'est appuyée contre le mur.

Go stand against the wall.

Va te mettre contre le mur.

— Au Revoir les Enfants (1987)

He is fighting with his back against the wall.

Il se bat dos au mur.

Hands up against the wall.

Les mains contre le mur.

— American Gangster (2007)

Tom pressed his ear against the wall.

Tom colla son oreille contre le mur.

He pressed me against the wall.

Il m'a plaqué contre le mur.

Against the wall, now!

Contre le mur, maintenant !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I leaned the ladder against the wall.

J’ai appuyé l’échelle contre le mur.

Against the wall there.

Contre le mur, là.

— In the Mood for Love (2000)

Place the ladder against the wall.

Appuyez l’échelle contre le mur.

He pressed his ear against the wall.

Il colla son oreille contre le mur.

Lean the ladder against the wall.

Appuie l’échelle contre le mur.

Get this woman against the wall!

Plaquez cette femme contre le mur !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Against the wall.

Contre le mur.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Put him against the wall.

Plaquez-le contre le mur.

— Society of the Snow (2023)

He leaned against the wall.

Il s’est appuyé contre le mur.

And those crates against the wall are the complete set of them.

Et ces caisses contre le mur sont l’ensemble complet.

He propped his bike against the wall.

Il a appuyé son vélo contre le mur.

Sami pushed Layla against the wall.

Sami a poussé Layla contre le mur.

Tom propped his bicycle against the wall.

Tom a appuyé son vélo contre le mur.

I hit my head hard against the wall.

Je me suis cogné la tête violemment contre le mur.

Banging your head against the wall.

Se cogner la tête contre les murs.

— Madame Satã (2002)

If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.

Si les spaghettis collent au mur quand on les y jette, c’est qu’ils sont cuits.

He stood against the wall.

Il se tenait contre le mur.

Lean against the wall.

Appuie-toi contre le mur.

— A Fantastic Woman (2017)