las manos

Las manos tras la espalda.

Hands behind your back.

— El Club de la Pelea (1999)

Por favor, pon las manos donde las vea y entrega las bombas.

Please put your hands where I can see them and hand over the bombs.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡Con las manos!

With your hands!

— Возвращение (2003)

¡Pon las manos en la nuca!

Put your hands behind your head!

— Nuevo Orden (2020)

¡Quítame las manos!

Get your hands off me!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Baja las manos.

Put your hands down.

— 活着 (1994)

Debería haberle dado en la cara, pero me temblaban las manos y no podía apuntar.

I should have hit him in the face, but my hands were shaking and I couldn't aim.

— Legado en los huesos (2019)

Lávate bien las manos.

Wash your hands thoroughly.

Felicito a las manos que hicieron posible esto.

I congratulate the hands that made this possible.

Tom se lavó el rostro y las manos.

Tom washed his face and hands.

Me costó ponerle las manos encima, pero usé la cabeza.

It was hard to get my hands on him, but I used my head.

— Por un puñado de dólares (1964)

Dame el puto número o levántate, pon las manos detrás de la espalda.

Give me the fucking number or stand up, put your hands behind your back.

— Una batalla tras otra (2025)

Tiene las manos fuertes de tanto trabajar en el campo.

His hands are strong from working so much in the fields.

Las manos debajo de los muslos con la palma hacia abajo.

Hands under thighs with palms facing down.

— La vida de los otros (2006)

¡Levanta las manos!

Put your hands up!

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Arriba las manos, Fenwick.

Hands up, Fenwick.

— Eternidad (2025)

Con un buen libro entre las manos, uno no se siente nunca solo.

With a good book in your hands, you never feel alone.

Las manos se le pusieron azules del frío.

His hands turned blue from the cold.

Y de repente pone las manos arriba.

And suddenly, he puts his hands up.

— Perros de Reserva (1992)

Lavate las manos antes de cada comida.

Wash your hands before each meal.

Dos hicieron una reverencia; el mayor juntó las manos.

Two bowed; the older one pressed his hands together.

Tom no podía abrir las manos.

Tom couldn't open his hands.

Él estrechó las manos con el alcalde.

He shook hands with the mayor.

Mantuvo arriba las manos en señal de rendición.

He held his hands up in a sign of surrender.

Aunque sean las manos del hombre que mató a tu marido.

Even if they are the hands of the man who killed your husband.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

A ver las manos?

Let me see your hands.

— Simón del desierto (1965)

Pon las manos juntas.

Put your hands together.

— Horas de terror (1997)

Necesito crema para las manos.

I need hand cream.

Tienes las manos frías.

Your hands are cold.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Quita las manos.

Take your hands away.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tire el arma y mantenga las manos donde pueda verlas.

Drop the weapon and keep your hands where you can see them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Que levanten las manos los que lo hayan entendido.

Raise your hands if you understand.

Las manos nunca mienten.

Hands never lie.

— Drácula (2025)

Ben metió las manos en sus bolsillos.

Ben put his hands in his pockets.

Pero tengo un poco frías las manos.

But my hands are a little cold.

— Victoria (2015)

Querés la guita, pero no te querés ensuciar las manos.

You want the money, but you don’t want to get your hands dirty.

— Nueve reinas (2000)

¡No puedo mover las manos!

I can't move my hands!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Levanta las manos.

Raise your hands.

— Pasajero (2025)

Dios mira las manos limpias, no las llenas.

God looks at clean hands, not full ones.

Son tan delicadas las manos.

Their hands are so delicate.

— Museo (2018)

Lávate la cara y las manos.

Wash your face and hands.

¿Por qué te estás lavando las manos?

Why are you washing your hands?

Trata de mantener las manos bajo el agua.

Try to keep your hands underwater.

— Pasajero (2025)

Tom tiene las manos suaves.

Tom has soft hands.

Usa las manos.

Use your hands.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Mennad se lavó las manos.

Mennad washed his hands.

Quítame las manos.

Get your hands off me.

— Zeta (2026)

Dame las manos, viejo.

Give me your hands, old man.

— Titanic (1997)

Tú no puedes mover las manos.

You cannot move your hands.

— El espejo (1975)

Le temblaban las manos hasta que se aferró a la mesa.

His hands were shaking until he grabbed onto the table.

Las manos en la espalda.

Hands behind your back.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Levante las manos.

Raise your hands.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Ven a lavarte las manos.

Come and wash your hands.

— La única opción (2025)

Dije que levantes las manos si eres real en el juego.

I said raise your hands if you're real in the game.

— गल्ली बॉय (2019)

Las manos, debajo de los muslos.

The hands, under the thighs.

— La vida de los otros (2006)

Estoy en el baño porque me estoy lavando las manos.

I'm in the bathroom because I'm washing my hands.

Alzó las manos al cielo rogando a Dios.

He raised his hands to heaven, praying to God.

Dé un paso fuera del auto y ponga las manos hacia atrás.

Take a step out of the car and put your hands behind you.

Por favor, lávese las manos.

Please wash your hands.

Yo también quería enjuagarme las manos.

I wanted to rinse my hands, too.

— Il postino (1994)

Sami se lavaba las manos.

Sami was washing his hands.

¿Por qué me tomas las manos?

Why are you holding my hands?

Tiene las manos siempre frías, pero el corazón caliente.

His hands are always cold, but his heart is warm.

Tom se dio cuenta de que a Mary le temblaban las manos.

Tom realized that Mary’s hands were trembling.

Me lavé las manos.

I washed my hands.

Arriba las manos.

Hands up.

— Кавказский пленник (1996)

Las manos sobre el capó.

Hands on the hood.

— Amigos Intocables (2011)

Él se frotó las manos.

He rubbed his hands together.

Él la soltó las manos y su tono se voz se volvió serio.

He let go of her hands and his tone of voice turned serious.

Abuela, me voy a pintar las manos con henna.

Grandma, I'm going to paint my hands with henna.

— Queen (2014)

Tienes que lavarte las manos.

You have to wash your hands.

Akira, las manos más juntas, así.

Akira, hands closer together, like this.

— Nadie sabe (2004)

El niño se ensució las manos.

The boy got his hands dirty.

Sabes que las manos y los pies se me ponen fríos.

You know my hands and feet get cold.

— La doncella (2016)

Pon las manos sobre la cabeza.

Put your hands on your head.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Tenemos que lavarnos las manos a menudo.

We need to wash our hands often.

¡Baja las manos!

Put your hands down!

¿Dónde te lavas las manos?

Where do you wash your hands?

¡Eh, tú, sucio bastardo, saca las manos del oro!

Hey, you filthy bastard, get your hands off the gold!

— Cinema Paradiso (1988)

¿Tienes las manos limpias?

Are your hands clean?

Negro, ¡sácame las manos!

Black man, take your hands off me!

— Malcolm X (1992)

Por favor, dense las manos.

Please shake hands.

Se limpió las manos con un pañuelo.

He wiped his hands with a handkerchief.

Me dejan las manos negras.

They leave my hands black.

— 8½ (1963)

¿Te lavaste las manos?

Did you wash your hands?

¡Quita las manos!

Get your hands off!

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Levanten las manos.

Raise your hands.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Suéltame las manos!

Let go of my hands!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Dije que levante las manos!

I said, put your hands up!

— Las flores de la guerra (2011)

Una silla, si no sabes qué hacer con los brazos y las manos.

A chair, if you don't know what to do with your arms and hands.

— Dolor y gloria (2019)

Y me temblaban las manos.

And my hands were trembling.

Tienes que tener siempre las manos limpias.

You must always have clean hands.

Las manos a la cabeza.

Hands to head.

— Ciudad de Dios (2002)

La gente del palacio se lavaba las manos con cerveza y se afeitaba con miel.

The people in the palace washed their hands with beer and shaved with honey.

A ver, pon bien las manos.

Okay, put your hands in the right place.

— Hable con ella (2002)

¿Qué pasa si las niñas se rompen las manos y las piernas?

What happens if the girls break their hands and legs?

— Dangal (2016)

Juntó las manos.

He clasped his hands together.

Calentó las manos.

He warmed his hands.

Las manos en la mesa.

Hands on the table.

— Брат 2 (2000)

Es loción para las manos.

It's hand lotion.

¡Como le ponga algún día las manos encima ya verá!

If I ever get my hands on him, he'll see!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Las manos, que las vea.

Let me see your hands.

— Zeta (2026)

Yo siempre tenía las manos calientes.

My hands were always warm.

— Las alas del deseo (1987)

Levanta las manos si eres real en el juego.

Raise your hands if you're real in the game.

— गल्ली बॉय (2019)

Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.

I'm washing my hands because they're dirty.

Él tenía las manos rojas de sangre.

His hands were red with blood.

Tom se lavó las manos y el rostro.

Tom washed his hands and face.

¿Con las manos?

With your hands?

— El salario del miedo (1953)

Pero no vayas cogiendo las manos de otros.

But don't go holding other people's hands.

— PK (2014)

¡Abajo las manos!

Hands down!

¿En dónde me puedo lavar las manos?

Where can I wash my hands?

¿Todos vamos a tomar las manos y cantar?

Are we all going to hold hands and sing?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Enséñame las manos!

Show me your hands!

— Такси-блюз (1990)

Se me estaban quedando frías las manos, de modo que me puse los guantes.

My hands were getting cold, so I put on my gloves.

Tiene las manos sobre la ventana.

His hands are on the window.

Las manos en alto.

Hands up.

— Contratiempo (2017)

Que la tristeza se vaya a las manos.

May sadness find its way into our hands.

— Todo sobre mi madre (1999)

Abre las manos.

Open your hands.

— Los chicos del coro (2004)

Las manos son bellas, ¿y?

Hands are beautiful, so what?

— Русский ковчег (2002)

No deje que le ponga las manos encima.

Don't let him lay a hand on you.

— Realmente amor (2003)

El profesor se lavó tranquilamente las manos.

The professor calmly washed his hands.

¿No se supone que debemos tomarnos las manos?

Aren’t we supposed to hold hands?

El país está en las manos del enemigo.

The country is in the hands of the enemy.

Manda centro, va hacia las manos del Rudo.

He sends it into the middle, straight into El Rudo’s hands.

— Rudo y Cursi (2008)

Los dientes, las manos.

The teeth, the hands.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Dan le ató las manos a Linda.

Dan tied Linda's hands.

Sami se estaba lavando las manos.

Sami was washing his hands.

Levantando las manos.

Raising their hands.

— Ya no estoy aquí (2019)

Las manos de una mujer solo se llenan con las tareas domésticas.

A woman's hands are only filled with housework.

— स्वदेस (2004)

¡Levanta las manos sobre tu cabeza!

Put your hands above your head!

— Una batalla tras otra (2025)

¿Usa loción para las manos?

Do you use hand lotion?

— Toni Erdmann (2016)

Arriba las manos, Fenny.

Hands up, Fenny.

— Eternidad (2025)

Mantén tus brazos dentro, las manos también.

Keep your arms inside, and your hands too.

— Avatar (2009)

Sécate las manos con esta toalla.

Dry your hands with this towel.

Me voy a lavar las manos.

I'm going to wash my hands.

— La Vida es Bella (1997)

Lavate la cara y las manos.

Wash your face and hands.

Me están temblando las manos.

My hands are trembling.

Ellos se están lavando las manos.

They are washing their hands.

Deme las manos.

Give me your hands.

— 8½ (1963)

¡Tengo las manos ahí.

My hands are right there.

— Mátate, amor (2025)

Primero nos lavamos las manos y luego comemos.

First we wash our hands and then we eat.

Como lo dicen los caracteres, Shuwa significa hablar con las manos.

As the characters say, Shuwa means to speak with the hands.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Me lavaré las manos.

I’ll wash my hands.

— Guardianes De La Noche (2004)

Enséñanos las manos.

Show us your hands.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Él levantó las manos.

He raised his hands.

Por qué me mira las manos?

Why is he looking at my hands?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Diablos, tienes las manos llenas.

Damn, you've got your hands full.

— Temporada de Sangre (2025)

Pon las manos detrás de la espalda.

Put your hands behind your back.

— Кавказский пленник (1996)

¡Arriba las manos!

Hands up!

Le ataron las manos con una cuerda.

They tied his hands with a rope.

Ella se llevó las manos a la cabeza cuando vio lo que había hecho.

She put her hands to her head when she saw what she had done.

Quita las manos, criatura horrible.

Take your hands off, you horrible creature.

— La historia de David Copperfield (2019)

Ya estoy hasta las manos.

I'm already fed up.

Imagínate, mañana me lavaré las manos con Bartolomeo.

Imagine, tomorrow I'll wash my hands with Bartolomeo.

— La Vida es Bella (1997)

Las manos.

The hands.

— Zeta (2026)

¿Por qué me mira las manos?

Why is he looking at my hands?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Levanta las manos y no lo harán.

Raise your hands and they won't do it.

— 活着 (1994)