el servicio

¿Hay servicio de transporte al aeropuerto?

Is there a shuttle service to the airport?

No está en servicio?

Isn't it in service?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Perdone, que venga de visita tan tarde, pero mi servicio social es lo primero.

Excuse me for visiting so late, but my social service comes first.

— Бриллиантовая рука (1969)

Hemos tomado nota de tu servicio a la Corona.

We have taken note of your service to the Crown.

— RRR (2022)

Ofrecemos un valioso servicio a la comunidad.

We provide a valuable service to the community.

— Sueño de fuga (1994)

Prestaba servicio en la guardia del SAME.

He was on duty with the SAME emergency medical service.

— Crímenes de familia (2020)

Mi servicio terminó.

My shift ended.

— Parásitos (2019)

Servicio al cuarto.

Room service.

¿Con servicio de seguridad y todo?

With a security service and everything?

— Un profeta (2009)

¡A su servicio!

At your service!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Cómo se llama usted, compañera teniente del servicio médico?

What’s your name, Lieutenant, medical corps?

— La infancia de Iván (1962)

No tengo quejas del servicio.

I have no complaints about the service.

Soy Satomi Naoko, a tu servicio.

I am Satomi Naoko, at your service.

— Se levanta el viento (2013)

Sin embargo, la Comandancia Alemana pone más submarinos en servicio.

However, the German Command is putting more submarines into service.

— El Submarino (1981)

Servicio de limpieza.

Cleaning service.

Nos prestas un gran servicio.

You’re doing us a great service.

También brindo servicio médico a los afectados.

I also provide medical services to those affected.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Juro aquí lealtad y servicio a Gondor.

I hereby swear loyalty and service to Gondor.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tendremos en cuenta su servicio a la patria.

We will take into account your service to the country.

Tía Cao, alguien ha dicho que no podría tenerte a mi servicio.

Auntie Cao, someone said I wouldn’t be able to have you work for me.

— La Linterna Roja (1991)

Tu servicio, Mauser.

Your service, Mauser.

— Marty Supremo (2025)

No,"Gracias por tu servicio, Nelson".

No, “Thank you for your service, Nelson.”

— Proyecto: El Internado (2026)

El guarda está suspendido de su servicio.

The guard is suspended from his duty.

— Das Experiment (2001)

Ya he acabado mi servicio, ¿no?

I've finished my service, haven't I?

— Zeta (2026)

No buscamos servicio.

We're not looking for service.

— Marty Supremo (2025)

¿Un servicio?

The restroom?

— Argentina 1985 (2022)

Parte del servicio.

Part of the service.

— Realmente amor (2003)

Servicio de cuarto.

Room service.

Por cierto, nosotros tenemos el mejor servicio médico del mundo.

By the way, we have the best medical service in the world.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Pediré al empleado en servicio un reporte detallado.

I will ask the employee on duty for a detailed report.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿El servicio está disponible?

Is the service available?

Te permití trabajar juntos porque le hiciste un gran servicio a esta ciudad.

I allowed you to work together because you did this city a great service.

— Zootopia 2 (2025)

Solo el número de servicio.

Just the service number.

— Oh Boy (2012)

No hay servicio de autobús después de las nueve y media.

There is no bus service after 9:30.

Buen servicio.

Good service.

— Bajocero (2021)

A tu servicio.

At your service.

— Jojo Rabbit (2019)

Chuy intentará dar servicio de lancha para turistas.

Chuy will try to provide boat service for tourists.

— Y tu mamá también (2001)

Este ascensor no está en servicio, señor.

This elevator is out of service, sir.

— El viaje de Chihiro (2001)

Servicio de primera.

First-class service.

— El Submarino (1981)

Dios lo bendiga por su servicio a este país.

God bless you for your service to this country.

Servicio de habitación.

Room service.

De nuevo tu servicio, Kletzki.

Your service again, Kletzki.

— Marty Supremo (2025)

El alojamiento incluye servicio de cocina y una lavandería.

The accommodation includes a kitchen and laundry facilities.

No estoy en servicio.

I'm off duty.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Hay servicio de correos los domingos?

Is there postal service on Sundays?

¿Puedo usar tu servicio, por favor?

May I use your service, please?

Este servicio está temporalmente no disponible.

This service is temporarily unavailable.

Servicio de estética de la semana.

Beauty service of the week.

— Fack ju Göhte (2013)

El cargo por servicio es aparte.

The service charge is separate.

Los trenes pasan tarde los fines de semana porque reducen la frecuencia del servicio.

Trains run late on weekends because they reduce the frequency of service.

Soy el jefe del servicio de información.

I am the head of the information service.

Mi abuela trajo este servicio hasta de Londres.

My grandmother brought this service all the way from London.

— La Empleada (2025)

La comida es muy buena y lo mismo es cierto del servicio.

The food is very good and the same is true of the service.

Mi servicio de mensajería es todo un éxito.

My courier service is a complete success.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

En Japón no es costumbre dar propina por el buen servicio.

In Japan, it is not customary to tip for good service.

Ofrezco servicio de rituales en la escalinata Nandeshwar.

I offer ritual services at the Nandeshwar steps.

— Masaan 2015 (2015)