Yap.Town

sabes cómo

you know how

→ saber
phrase Uncommon #13,548
you know how Can introduce an indirect question; depending on context, cómo may be translated as “what.”
SP: ¿Sabes cómo llegar a la estación?
EN: Do you know how to get to the station?

Sabes cómo era.

You know what it was like.

— La Empleada (2025)

Tú sabes cómo soy.

You know what I'm like.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Siempre hay algo si sabes cómo hacerlos hablar.

There's always something if you know how to get them talking.

¡No sabes cómo habla!

You have no idea how she talks!

— Die Blechtrommel (1979)

Sabes cómo me dejaron la cara.

You know how they left my face.

— Buenos Muchachos (1990)

Las teorías se basan en hechos, ¿sabes cómo se formó el lago de Itomori?

Theories are based on facts. Do you know how Lake Itomori was formed?

— Tu nombre (2016)

¡Sólo sabes cómo ser un imbécil!

You only know how to be a jerk!

— Taxi (1998)

Sabes cómo es el trabajo de papá.

You know what dad's job is like.

Lo'ak, ni siquiera sabes cómo usarlo.

Lo'ak, you don't even know how to use it.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tú sabes cómo tratar a esta tierra tan rebelde.

You know how to handle this rebellious land.

— Espantoso (2026)

Sabes cómo arreglar computadoras, ¿verdad?

You know how to fix computers, right?

¡No sabes cómo me siento!

You have no idea how I feel!

— Buenos Muchachos (1990)

Sabes cómo me llamo.

You know my name.

Sabes cómo hacer reparaciones?

Do you know how to do repairs?

— Fack ju Göhte (2013)

He oído que sabes cómo conseguir cosas.

I heard you know how to get things.

— Sueño de fuga (1994)

Sabes cómo es, ¿no?

You know how it is, right?

— Cinema Paradiso (1988)

Sabes cómo son las cosas.

You know how things are.

Ni siquiera sabes cómo me llamo.

You don't even know my name.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿Tú también sabes cómo usar un computador?

Do you also know how to use a computer?

¿Estás seguro de que sabes cómo usar esa cosa?

Are you sure you know how to use that thing?

— No entrar (2026)

¡Ahora sabes cómo se sintió cuando papá se lo hizo a otra persona!

Now you know how it felt when Dad did that to someone else!

— El sobreviviente (2025)

Sabes cómo me preocupo por ti.

You know how much I worry about you.

— Chicago (2002)

Tú sabes cómo sopla el viento.

You know how the wind blows.

— Se levanta el viento (2013)

¡No sabes cómo duele!

You have no idea how much it hurts!

— El Club de la Pelea (1999)

Vamos Jones, sabes cómo jode eso.

Come on, Jones, you know how much that sucks.

— El Maquinista (2004)

Sabes cómo los llaman?

Do you know what they call them?

— La Nuit américaine (1973)

Papá, ¿tú sabes cómo?

Dad, do you know how?

— Возвращение (2003)

Supongo que sabes cómo hacerlo.

I assume you know how to do it.

¡Ya sabes cómo es, compadre!

You know what he’s like, mate!

— Cidade dos Homens (2007)

Sabes cómo es.

You know how it is.

— Buenos Muchachos (1990)

Ni siquiera sabes cómo.

You don't even know how.