Yap.Town

si es que

if indeed

→ si
phrase Uncommon #12,098
if indeed Often adds emphasis or doubt to a condition; in phrases like “si es que hay,” it can mean “if there are any.”
SP: Te llamaré mañana, si es que tengo tiempo.
EN: I’ll call you tomorrow, if I have time at all.

Si es que no han llegado ya.

If they haven't arrived already.

Si es que vuelve.

If he ever comes back.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Tendrá problemas al andar si es que puede.

He will have trouble walking—if he can walk at all.

— También la lluvia (2011)

Quisiera un cigarrillo, si es que tienes uno.

I'd like a cigarette, if you have one.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Si es que es posible.

If that's possible, that is.

— Abre los ojos (1997)

Según tú, ¿cuáles son las ventajas de ser pobre, si es que las hay?

In your opinion, what are the advantages of being poor, if any?

Si es que tú eres muy lista.

You really are very smart.

— Los lunes al sol (2002)

Si es que andas con él o con cualquiera.

If you’re seeing him or anyone else.

— Los olvidados (1950)

Si es que sigues en la junta.

If you're still on the board.

— F1 la película (2025)

¿Puedo tomar más té si es que queda algo?

Can I have some more tea if there's any left?

Ahora, le hablo a este desconocido criminal, si es que existe.

Now, I'm speaking to this unknown criminal, if he even exists.

— Manon des sources (1986)

Si es que no te molesta.

If you don't mind.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Y si es que llega, ¿acabará saliendo?

And if it does arrive, will it end up coming out?

— Dil Se.. (1998)

Sargento, llevo un hombre muy grave, si es que no está muerto ya.

Sergeant, I have a very seriously ill man, if he isn't already dead.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Si es que ya no cambió, ¿o no?

If it hasn't changed, right?

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿No puedes avisar si es que vas a llegar tarde?

Can't you let me know if you're going to be late?

— Ghost in the Shell (1995)

"El dios del amor, si es que existe algo así, puede aprender de mí."

The god of love, if such a thing exists, can learn from me.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Si es que eso es posible.

If that's even possible.

Si es que viene alguien.

If anyone does come.

— Diarios de motocicleta (2004)

Hay muy poco vino en la botella, si es que algo.

There is very little wine in the bottle, if any at all.

Si es que conoce la historia.

That is, if he knows the story.

— Pacto de sangre (1944)

Si es que sus hijos les dejan alguno.

That is, if their children leave them any.

Ve a ayudar a Dieyi si es que él es más importante para ti.

Go help Dieyi if he is more important to you.

— 霸王别姬 (1993)

Si es que se atreve.

If he dares.

Si es que yo creo que tengo un virus o algo.

I think I might have a virus or something.

— Bajocero (2021)

Escriba la definición del libro, señor, si es que quiere aprobar.

Write the definition from the book, sir, if you want to pass.

— 3 Idiotas (2009)

Él rara vez va a la iglesia, si es que alguna vez.

He rarely goes to church, if ever.

Si es que lo consigo.

If I manage it.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Si es que vienen.

If they come.

Si es que decide venir a vernos.

If you decide to come see us.

Si es que te gusta lo que hago.

If you happen to like what I do.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Cholon o Saigón, si es que quieren hacer negocios contigo.

Cholon or Saigon, if they want to do business with you.

— Gángster Americano (2007)

Si es que se lo dan.

If they give it to him/her at all.

— El botín (2026)