voy a pagar

Oiga, ya le voy a pagar, se lo juro.

Look, I’m going to pay you, I swear.

— Rudo y Cursi (2008)

Hazme ese favor, te lo voy a pagar con otro.

Do me that favor, and I’ll return it someday.

— Pedro Páramo (2024)

Le voy a pagar.

I'm going to pay you.

Te voy a pagar dos o tres veces.

I'll pay you back two or three times over.

Mira, no voy a pagar y tampoco voy a cerrar la clase.

Look, I'm not going to pay, and I'm not going to close the class either.

— Súper 30 (2019)

Ve a joder, tranquilo, que te la voy a pagar.

Go ahead and fuck around—don't worry, I'm going to make you pay for it.

— Los lunes al sol (2002)

No voy a pagar para que un viejo chiflado le enseñe trucos de magia.

I'm not going to pay some crazy old man to teach me magic tricks.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Voy a pagar con Visa.

I’m going to pay with Visa.

Te voy a pagar todo, fíjate.

I’m going to pay you back in full, just you wait.

— Familia (2023)

La próxima vez no voy a pagar tanto.

Next time I won't pay so much.

— Manon des sources (1986)

Si no se hace por la mañana, yo no voy a pagar.

If it isn’t done in the morning, I’m not going to pay.

— पीकू (2015)

No voy a pagar, no puedo.

I'm not going to pay; I can't.

— Los lunes al sol (2002)

Voy a pagar la factura de la luz.

I'm going to pay the electricity bill.

— Chungking Express (1994)

Cómo las voy a pagar?

How am I going to pay for them?

— Los lunes al sol (2002)

Pero te voy a pagar como cualquier cliente.

But I'm going to pay you like any other customer.

— Volver (2006)