continuar

Esto no puede continuar.

This cannot continue.

— Las alas del deseo (1987)

¿Debo continuar?

Should I continue?

Y yo debo continuar también.

And I must continue too.

Voy a continuar.

I'll continue.

¿Quizás sería mejor continuar?

Maybe it would be better to keep going?

— Stalker (1979)

¿Cómo puedo continuar con mi trabajo?

How can I continue with my work?

— Toni Erdmann (2016)

¿Ves alguna razón para continuar?

Do you see any reason to continue?

— Drive: El Escape (2011)

Cuando la lluvia se detenga, podemos continuar avanzando.

When the rain stops, we can continue moving forward.

— La canción del mar (2014)

¿Entonces me dejarás continuar con esto?

So, are you going to let me carry on with this?

— Porco Rosso (1992)

Y hasta cuándo vamos a poder continuar así?

And how much longer are we going to be able to carry on like this?

— Hogar (2020)

Van a continuar, ¿verdad?

They're going to continue, right?

— Broker (2022)

Yo estaba demasiado cansado para continuar trabajando.

I was too tired to continue working.

Inspector, ¡no puedo continuar con esto!

Inspector, I can't go on with this!

— M: El maldito (1931)

Es necesario que sea aprobado por el comité antes de continuar.

It needs to be approved by the committee before proceeding.

Mi fortaleza para continuar a luchar se agotó.

My strength to continue fighting has run out.

¿Sabe por qué va a continuar, Valmir?

Do you know why it’s going to continue, Valmir?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Me gustaría continuar nuestra conversación sobre calentamiento global.

I would like to continue our conversation about global warming.

Ella estaba demasiado cansada para poder continuar trabajando.

She was too tired to continue working.

Tom trabajó hasta que estuvo demasiado cansado para continuar.

Tom worked until he was too tired to continue.

Nieve Volante insistió en continuar.

Snow Flying insisted on continuing.

— Héroe (2002)

Así que puedes continuar.

So you can carry on.

— Hogar (2020)

¿Hayes podrá continuar?

Will Hayes be able to continue?

— F1 la película (2025)

Yo quería intentar continuar.

I wanted to try to continue.

No podemos hacer nada más que continuar.

There's nothing we can do but carry on.

¿Tiene que continuar en el hospital?

Does he have to stay in the hospital?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Antes de continuar, tengo una pregunta sobre lo que acabas de explicar.

Before we continue, I have a question about what you just explained.

Tuve que continuar.

I had to keep going.

— El hombre de la tierra (2007)

La reunión tiene que continuar.

The meeting has to continue.

— Астенический синдром (1989)

No puedes continuar a base de cafés.

You can't keep going on just with coffee.

— Chungking Express (1994)

¿Podemos continuar el funeral?

Can we continue the funeral?

— Equipo Demolición (2026)

No puedo continuar.

I cannot continue.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Quién estará a mi lado, y quién me ayudará a continuar estando vivo.

Who will be by my side, and who will help me stay alive?

— El imperio de las sombras (2016)

¿Vas a continuar tu trabajo hasta las diez?

Are you going to keep working until ten?

Estoy tan cansado que no puedo continuar.

I'm so tired that I can't go on.

Esto no tiene que continuar.

This doesn't have to continue.

— Scream 7 (2026)

¡Sin la campanilla no sé continuar!

I can't go on without the little bell!

— Cinema Paradiso (1988)

Puede continuar.

You may continue.

— Akira (1988)

Pero no podré continuar el viaje.

But I won't be able to continue the journey.

— Estación central (1998)

Venga conmigo para continuar con los otros.

Come with me to continue with the others.

Sin nosotros no puede continuar.

It cannot continue without us.

— Running on Empty (1988)

No veo razón para continuar esta discusión.

I see no reason to continue this discussion.

Así no podemos continuar, soldados.

We cannot continue like this, soldiers.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Debes usar su mono designado para continuar.

You must use your designated jumpsuit to continue.

— El sobreviviente (2025)

Siempre hay que continuar luchando.

We must always keep fighting.

Yo debo continuar.

I must continue.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Puedo continuar?

Can I continue?

— El agente secreto (2025)

Y me gustaría continuar con esto después del matrimonio.

And I would like to continue with this after marriage.

— स्वदेस (2004)

Podemos cancelar las ejecuciones de esta noche o continuar.

We can cancel tonight's executions or continue.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Estamos listos para continuar.

We’re ready to continue.

Debemos continuar vivos y esperar nuestra oportunidad.

We must stay alive and wait for our opportunity.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿Van a continuar viajando?

Are you going to keep traveling?

— Summertime (1955)

Estoy segura de que estará ansioso por continuar su viaje.

I'm sure he'll be eager to continue his journey.

— Espantoso (2026)

Podemos continuar este juego mañana.

We can continue this game tomorrow.

Porque después no podemos continuar siempre así.

Because we can't continue like this forever.

— Le notti di Cabiria (1957)

Ya podemos continuar.

We can continue now.

— Duro de matar (1988)

Él sabe lo que hace, así que déjalo continuar con el trabajo hasta el final.

He knows what he’s doing, so let him continue the work until the end.

Para continuar y ser maestro.

To continue and become a teacher.

— Suzume (2022)

Tenemos que continuar haciendo nuestros trabajos.

We have to continue doing our jobs.

Detective Diallo, puede continuar.

Detective Diallo, you may continue.

— Sin piedad (2026)

El chico no pudo continuar con las actividades en el colegio.

The boy was unable to continue with his school activities.

Pero dice que quiere continuar con este trabajo.

But he says he wants to continue with this work.

— La grande bellezza (2013)

Antes de continuar.

Before continuing.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Creo que deberíamos continuar esta conversación fuera.

I think we should continue this conversation outside.

Y Northwestern no puede usar esa información y continuar la investigación?

And can't Northwestern use that information and continue the investigation?

— Por eso lo llaman amor (2017)

No ha sido culpa tuya, y tenemos que continuar.

It wasn't your fault, and we have to move on.

— Anaconda (2025)

Yo iba a continuar luchando, sólo que de un modo diferente.

I was going to continue fighting, only in a different way.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Podemos continuar?

Can we continue?

— Relatos salvajes (2014)

Puedo continuar Es mi trabajo.

I can continue. It's my job.

— 虐殺器官 (2017)

Continuar nuestra misión infernal.

Continue our infernal mission.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Yupa es un hombre destinado a continuar su búsqueda.

Yupa is a man destined to continue his quest.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Estoy emocionado en continuar aprendiendo bereber.

I am excited to continue learning Berber.

Voy definitivamente a continuar.

I’m definitely going to continue.

Dijo que era inútil continuar la lucha.

He said it was useless to continue the fight.

Ahora desgraciadamente tengo que continuar.

Now, unfortunately, I have to continue.

— Systemsprenger (2019)

Pero yo estoy aquí para continuar con su legado.

But I am here to continue his legacy.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Debo continuar.

I must continue.

Mañana van a recibir ustedes una balsa para que puedan continuar viaje.

Tomorrow, you’ll receive a raft so you can continue your journey.

— Diarios de motocicleta (2004)

Creemos que tenemos que continuar la libertad de Rubens.

We believe we must continue the freedom of Rubens.

— Aún estoy aquí (2024)

Tengo que continuar viviendo después del campo de concentración.

I have to go on living after the concentration camp.

— Die Fälscher (2007)

Usa el teléfono para continuar con la investigación.

Use the phone to continue the investigation.

— La decisión de partir (2022)

Tom no puede continuar trabajando acá.

Tom can’t continue working here.

De todas formas, será mejor continuar con los exámenes.

In any case, it's best to continue with the exams.

— Ghost in the Shell (1995)

La oportunidad de continuar sirviendo a su país.

The opportunity to continue serving his country.

Debemos continuar.

We must continue.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Esto me da fuerzas para continuar.

This gives me the strength to continue.

Podemos continuar nuestra discusión en cualquier instancia.

We can continue our discussion at any time.

¿Cómo puedo continuar así?

How can I go on like this?

— 8½ (1963)

Desde que le dispararon, nadie supo cómo continuar la lucha.

Since he was shot, no one knew how to continue the fight.

— Brigadas rojas (2008)

Su enfermedad le impidió continuar sus estudios.

His illness prevented him from continuing his studies.

Tenía que continuar.

I had to keep going.

— El hombre de la tierra (2007)

Tenemos que continuar.

We have to continue.

— Die Fälscher (2007)

Van a continuar con las clases de latín.

They will continue with the Latin classes.

— Tres son multitud (1998)

Debes continuar viviendo.

You must go on living.

— Se levanta el viento (2013)

¿Estás seguro de que quieres continuar?

Are you sure you want to continue?

Tienes que continuar con tu vida.

You have to get on with your life.

Si no puedes continuar, encontraremos a alguien que lo haga.

If you can't continue, we'll find someone who will.

— Левиафан (2014)

¿Usted sabe por qué va a continuar?

Do you know why it's going to continue?

— Tropa de Élite 2 (2010)

La policía tiene pocas pistas para continuar en este caso.

The police have few leads to follow in this case.

¿No propuso usted continuar las investigaciones a cualquier precio?

Didn't you propose continuing the investigations at any cost?

— Solaris (1972)

Puede no continuar.

You may not continue.

— Кин-дза-дза! (1986)

Continuar.

Continue.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Vamos a continuar.

Let's continue.

Por eso, para ellos es un bien, continuar la vida como plantas.

That is why, for them, continuing life as plants is a good thing.

— Кин-дза-дза! (1986)

Déjame continuar.

Let me continue.

Lo harás antes de continuar.

You will do that before continuing.

— Sin piedad (2026)

¿Podemos continuar con esta conversación en otra parte?

Can we continue this conversation somewhere else?

— Toni Erdmann (2016)

No tienes que continuar con eso.

You don’t have to keep doing that.

— Nueve reinas (2000)