Yap.Town

para llevar

to carry

→ para
phrase Common #7,010
to carry In restaurants, para llevar means “to go” or “takeout.”
SP: Necesito una bolsa para llevar las compras.
EN: I need a bag to carry the groceries.

Café para llevar.

Coffee to go.

— Oh Boy (2012)

Para llevar a Priya de vuelta a casa.

To take Priya back home.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tu madre te ha preparado algo para llevar.

Your mother has prepared something for you to take with you.

— 8½ (1963)

Algunos nacen para llevar cuernos.

Some are born to wear horns.

— Carandiru (2003)

Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo.

He doesn't have the skills to handle that job well.

¿Te pongo eso en un vaso para llevar?

Shall I put that in a takeaway cup for you?

— Los muertos no mueren (2019)

Señora, ¿algo más para llevar?

Ma'am, anything else you'd like to take?

— Picnic (1955)

Tom compró una pequeña cámara para llevar en su viaje.

Tom bought a small camera to take on his trip.

¿Para comer aquí o para llevar?

For here or to go?

— Cuestión de tiempo (2013)

Para llevar comida a la boca de mi familia, no hay nada que no pueda hacer.

To put food on the table for my family, there's nothing I wouldn't do.

— La única opción (2025)

Una vez más sin tiempo para llevar las cosas hasta el final.

Once again, there wasn't enough time to see things through to the end.

— Las alas del deseo (1987)

Soy demasiado egocéntrico para llevar una relación amorosa.

I'm too self-centered to be in a romantic relationship.

La mejor comida para llevar en Maine.

The best takeout food in Maine.

— El sobreviviente (2025)

Un paraíso para llevar.

A paradise to go.

— 飲食男女 (1994)

¿Puedes arreglártelas para llevar la maleta tú solo?

Can you manage to carry the suitcase by yourself?

Pero para llevar eso a cabo necesitará un equipo.

But to accomplish that, he'll need a team.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ella le dio al niño un colador para llevar el agua desde el pozo.

She gave the boy a sieve to carry water from the well.

¿Para servir o para llevar?

For here or to go?

No tiene nada que sirva para llevar.

It has nothing that's useful to take away.

— Estación central (1998)

Para llevar, ¿de acuerdo?

To go, okay?

— Haz lo correcto (1989)

Así que pensé en comprarme un café para llevar.

So I thought about getting a coffee to go.

— Los muertos no mueren (2019)

Tomemos eso para llevar.

Let's get that to go.

— Una batalla tras otra (2025)

Hay cosas más agradables para llevar a tu edad.

There are more pleasant things to do at your age.

— Fack ju Göhte (2013)

Eso es para llevar.

That's to go.

— El sobreviviente (2025)

Lo dejaré volver el jueves para llevar los muebles a Roccaraso.

I will let him come back on Thursday to take the furniture to Roccaraso.

— Fue la mano de Dios (2021)

Para llevar.

To go.

— Cuestión de tiempo (2013)

Tome prestado esto para llevar tu avión al lago mañana.

Borrow this to take your plane to the lake tomorrow.

— Porco Rosso (1992)