él manda

Cuando eres misteriosa, tú eres quien manda.

When you're mysterious, you're the one in control.

— El Infierno (2010)

¡El que manda aquí, soy yo!

I'm the one in charge here!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Manda a unas patrullas a buscarla y avisa a sus padres.

Send some patrol cars to look for her and notify her parents.

— El guardián invisible (2017)

Manda una carta a esta dirección.

Send a letter to this address.

Él manda en Roma.

He rules Rome.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¿Quién manda mensajes a estas horas?

Who texts at this hour?

— Perfectos desconocidos (2016)

Llama a la policía, manda muchos guardias para allá.

Call the police, send a lot of guards there.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Sé cuál es el que manda.

I know who's in charge.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¡Quien manda aquí es Madrugadâo, hermano!

Madrugadâo’s the one in charge here, brother!

— Cidade dos Homens (2007)

En mi casa es mi madre la que manda.

At home, my mother is the one who calls the shots.

Aunque nos espere el dolor y la muerte, contra el enemigo nos manda el deber.

Though pain and death await us, duty commands us to fight the enemy.

La que manda aquí eres tú.

You're the one in charge here.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Dile que te manda Agrado.

Tell them Agrado sent you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Manda a los niños a la cama.

Send the children to bed.

La señora de mi amigo las manda.

My friend's wife sends them.

— Kajaki (2014)

Manda medio regimiento al otro lado.

Send half a regiment to the other side.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Yo soy el que manda aquí.

I'm the one in charge here.

¡Quién manda aquí soy yo!

I'm the one in charge here!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Se trata del orden de quién manda.

It's about the order of who's in charge.

¡Si tú me escuchas, manda a la policía a nuestra casa del lago!

If you can hear me, send the police to our lake house!

— Horas de terror (1997)

Usted manda.

You are in charge.

Manda esta carta mañana en la mañana.

Send this letter tomorrow morning.

En este mercado el vendedor manda.

In this market the seller rules.

Si en casa manda ella.

She's the boss at home.

— La historia oficial (1985)

¿Te manda Baker?

Did Baker send you?

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Manda al pañuelo, para que nos deje limpios.

Send the handkerchief, so that it leaves us clean.

Tú, Anita Scotto, eres la que manda.

You, Anita Scotto, are the one in charge.

— Il postino (1994)

La naturaleza es la que manda.

Nature is in charge.

Era sólo un resfriado, y el hospital va y manda un telegrama.

It was just a cold, and the hospital goes and sends a telegram.

— Mi vecino Totoro (1988)

¡Quien manda aquí soy yo!

I'm the one in charge here!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Manda a subir a todo el mundo.

Send everyone upstairs.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Klava está fuera del país y te manda sus saludos.

Klava is out of the country and sends her regards.

Manda sobre los demás, ¿verdad?

You boss the others around, don't you?

— 7 años (2016)

Yo soy el que manda.

I am the one in charge.

¡Quién manda en esta mierda soy yo, carajo!

I'm the one in charge of this shit, damn it!

— Cidade dos Homens (2007)

¿Quién manda aquí?

Who’s in charge here?

— El agente secreto (2025)

¡Siempre es asi cuando una mujer manda al hombre!

It’s always like this when a woman tells a man what to do!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Que sepa quién manda aquí.

Let him know who's in charge here.

Cuando puedas, manda matar a ese animal para que pare de sufrir.

When you can, have that animal put down so it stops suffering.

— Pedro Páramo (2024)

¡Ay, aquí manda la política!

Oh, politics rule the roost here!

— Die Blechtrommel (1979)

En eso no se manda.

There's no control over that.

— El salario del miedo (1953)

La abuela manda otra empanada.

Grandma sends another empanada.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Manda esta carta por correo.

Send this letter by mail.

¿Quién le dijo que usted es el que manda?

Who told you that you’re the one in charge?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Acá abajo ya no manda la policía de Los Ángeles.

The Los Angeles police are no longer in charge down here.

— Duro de matar (1988)

Dile a tu jefe que quien manda aquí ahora son el Galinha y el Cenoura.

Tell your boss that Galinha and Cenoura are the ones in charge here now.

— Ciudad de Dios (2002)

A veces, el pozo manda algo de vuelta.

Sometimes the well sends something back.

Ella escribe cartas y manda el mensaje por Ud..

She writes letters and sends the message for you.

— Estación central (1998)

¿Quién diablos manda esas cartas?

Who the hell sends those letters?

— 飲食男女 (1994)

Usted manda, así que tome esto.

You're the boss, so take this.

— Dil Se.. (1998)

Les manda cartas.

He/She sends them letters.

— Roma (2018)

¿Después de todo, quién es el que manda aquí?

After all, who’s in charge here?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Manda centro, va hacia las manos del Rudo.

He sends it into the middle, straight into El Rudo’s hands.

— Rudo y Cursi (2008)

El delincuente necesita a tipos como Fraga cuando se manda una cagada.

Criminals need guys like Fraga when they screw up.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡Acá quien manda soy yo, Formoso!

I’m the one in charge here, Formoso!

— Tropa de Élite 2 (2010)

Quien manda aquí eres tú.

You're the one in charge here.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Di que eres el que manda aquí.

Say you're the one in charge here.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Manda a toda la tropa.

Send in the whole team.

— Брат 2 (2000)

Manda un mensaje a Kitty.

Send a message to Kitty.

— Oppenheimer (2023)

Jetty manda un buen pase.

Jetty sends a good pass.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Ahora manda a su hermano a la Academia Militar de Tokio.

Now he sends his brother to the Tokyo Military Academy.

— El último emperador (1987)

¿Quién manda en tu familia?

Who’s in charge in your family?

¡Se manda a mudar!

Get lost!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)