boyfriends
Las de atrás son mis compañeras de la facultad con sus novios.
The ones in the back are my classmates from college with their boyfriends.
— Relatos salvajes (2014)
She has too many boyfriends.
They were boyfriend and girlfriend in high school.
Parece mentira, ya eran novios.
It’s hard to believe—they were already dating.
— La historia oficial (1985)
Con ella le escribí todas las cartas cuando éramos novios.
I wrote all the letters to her when we were dating.
— Dolor y gloria (2019)
Pareces de las que tienen varios novios.
You seem like the type to have several boyfriends.
— Yo vi al diablo (2010)
Parecen las huellas de una pareja de novios.
They look like the footprints of a couple in love.
— Memorias de un Asesino (2003)
De novios, no sé cómo se podría llamar.
As a couple, I’m not sure what you’d call it.
— Argentina 1985 (2022)