the boyfriend
Además, no necesito robarle el novio a nadie.
Besides, I don't need to steal anyone's boyfriend.
— Lars y la chica real (2007)
He quedado con el novio.
I'm meeting up with the boyfriend.
— Dil Se.. (1998)
A la madre nunca le gusta el novio.
The mother never likes the boyfriend.
— Scream 7 (2026)
El novio.
The boyfriend.
— Tren bala (2022)
El novio huyó del altar.
The groom fled from the altar.
¡Que entre el novio!
Let the groom come in!
— 암살 (2015)
¡Viva el novio!
Long live the groom!
— El conformista (1971)
Tom es el novio actual de Mary.
Tom is Mary’s current boyfriend.
El novio de la hija de Tom es canadiense.
Tom's daughter's boyfriend is Canadian.
Las envió el novio.
Her boyfriend sent them.
— Elena sabe (2023)
Primero pensaron que era el novio y el camarero.
At first they thought it was the groom and the waiter.
De acuerdo, mi dinero está en el novio.
Okay, my money is on the groom.
La novia en el centro y el novio más allá.
The bride in the center and the groom farther away.
— Amarcord (1973)
El novio no quiere nada.
The groom doesn't want anything.
— 3 Idiotas (2009)
Nos enamoramos, y el novio acaba muerto.
We fell in love, and the boyfriend ended up dead.
— Jugada Maestra (2026)
El novio es demasiado obvio.
The boyfriend is too obvious.
¿Sabes quién es el novio?
Do you know who the boyfriend is?
¡Yo no le robé el novio a usted!
I didn't steal your boyfriend!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¿No te das cuenta de que viene acá para poder coger con el novio?
Don’t you realize she comes here so she can have sex with her boyfriend?
Aquí está el novio.
Here’s the groom.
— Nuevo Orden (2020)
El novio nuevo es un tipo muy raro.
The new boyfriend is a really weird guy.
— Argentina 1985 (2022)
El novio ha llegado, ¿aún no te has vestido?
Your boyfriend’s here. Haven’t you gotten dressed yet?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)