handsome man, charmer
Eres todo un galán.
You're quite the heartthrob.
— Sin novedad en el frente (2022)
¿Con quién estás, galán?
Who are you with, handsome?
— Tropa de Élite (2007)
Quizá no me creas, pero me convertiré en el galán de tu vida.
You may not believe me, but I will become the heartthrob of your life.
— Cinema Paradiso (1988)
Sigue tu camino, galán.
Go your own way, handsome.
— Picnic (1955)
Un galán, este Rojo.
Rojo is quite a hunk.
— Por un puñado de dólares (1964)
Ves las amistades de tu galán.
You can see your boyfriend's friends.
— Nosotros los pobres (1948)
Sacaste a relucir tus botas como si fueras un galán.
You showed off your boots like you were a heartthrob.
¡Ah, eres un galán!
Oh, you’re quite the charmer!
— Брат (1997)
Vamos, eso después galán.
Come on, that's for later, handsome.
— Los Visitantes (1993)