cuándo

Dime cuándo te vas a ir.

Tell me when you're going to leave.

Querida Suzy, ¿cuándo?

Dear Suzy, when?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

De acuerdo, ¿cuándo cree que llegará?

Okay, when do you think it will arrive?

— Marty Supremo (2025)

Eduardo, ¿cuándo me vas a poner la pila?

Eduardo, when are you going to get me moving?

— Dolor y gloria (2019)

¿Y eso para cuándo, Beto?

And when’s that supposed to happen, Beto?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Podrías por favor repetirme cuándo supuestamente empieza la reunión?

Could you please repeat when the meeting is supposedly starting?

No recuerdo cuándo había oído eso, pero creía que era cierto.

I don’t remember when I’d heard that, but I thought it was true.

¿Esto cuándo pasó?

When did this happen?

Cuándo ha sucedido algo así?

When has anything like this ever happened?

— Левиафан (2014)

Así que, ¿cuándo es la boda?

So, when’s the wedding?

— Vida solo hay una (2011)

Pero nunca dicen cuándo me operarán.

But they never say when they’ll operate on me.

— Abre los ojos (1997)

Hay una pregunta, si dejaron de serlo y cuándo.

There is a question, if they stopped being so and when.

Cariño, ¿cuándo es tu fecha prevista para el parto?

Honey, when is your due date?

— Marty Supremo (2025)

Cuándo te vas?

When are you leaving?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Es realmente difícil decidir cuándo hacerlo o no.

It’s really hard to decide when to do it and when not to.

— Elefante (2003)

Todo depende de cuándo.

It all depends on when.

¡Yo mismo sé cuándo!

I know when!

— Andrei Rublev (1966)

¿Te dijeron cuándo se espera que te presentes?

Did they tell you when you're expected to show up?

¿Recuerdas cuándo fue esto?

Do you remember when this was?

— Aún estoy aquí (2024)

Me gustaría saber cuándo podrás enviarlo.

I’d like to know when you’ll be able to send it.

Él no especificó cuándo regresaría.

He didn't specify when he would return.

¿Te dijo el médico cuándo te pondrás bien?

Did the doctor tell you when you’ll get better?

— Chungking Express (1994)

¿Usted cuándo escribe?

When do you write?

Pero no te dije cuándo.

But I didn’t tell you when.

— Argentina 1985 (2022)

¿Señor, cuándo regresamos?

Sir, when are we coming back?

— El Submarino (1981)

¿Conoces cómo y cuándo?

Do you know how and when?

¿Se te informó cuándo debes venir?

Were you told when you should come?

Me preguntaba cuándo vendría.

I wondered when he would come.

— Ha vuelto (2015)

¿De cuándo es esa canción?

When is that song from?

Puedo, pero no siempre soy el que decido cuándo.

I can, but I'm not always the one who decides when.

— Amigos Intocables (2011)

Además, ¿cuándo fue tu último traslado?

Also, when was your last move?

— Bajocero (2021)

Díganme, ¿cuándo les toco algo?

Tell me, when did I touch you?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bella bailarina, ¿cuándo la vuelvo a ver?

Beautiful dancer, when will I see you again?

— Familia (2023)

Ashu, ¿cuándo vienes a París?

Ashu, when are you coming to Paris?

— Queen (2014)

Cuándo te casaste?

When did you get married?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Padre, ¿cuándo te casaste con mamá?

Father, when did you marry Mom?

Y predicen cuándo, dónde y cuánta lluvia caerá.

And they predict when, where, and how much rain will fall.

— स्वदेस (2004)

¿Puedes decirme cuándo apagar la máquina?

Can you tell me when to turn off the machine?

¡A ver cuándo se van!

Let’s see when they leave!

— Las diabólicas (1955)

Tom desea saber cuándo vendrás.

Tom wants to know when you’ll come.

¿Dónde, cuándo?

Where, when?

— RRR (2022)

Pero, ¿cuándo?

But when?

— Летят журавли (1957)

Dime cuándo.

Tell me when.

No estoy seguro de cuándo volverá.

I'm not sure when he'll be back.

¿Dijo Tom cuándo vendría de visita?

Did Tom say when he’d come to visit?

Cuándo es la boda?

When is the wedding?

— Fresas salvajes (1957)

Si quiere reemplazar a alguien, ahora es cuándo.

If you want to replace someone, now is the time.

Me pregunto cuándo se cubrirá el cielo de nubes.

I wonder when the sky will be covered with clouds.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Cuándo regresan?

When are they coming back?

— Mi pobre angelito (1990)

¿Sabe cuándo los llaman?

Do you know when they’ll call them?

— Вор (1997)

¿Pero cuándo me dará lo que quiero?

But when will it give me what I want?

— PK (2014)

Primer Ministro, ¿cuándo partimos?

Prime Minister, when do we leave?

— Acantilado Rojo (2008)

Bueno, ¿cuándo empezamos?

Okay, when do we start?

— [REC] (2007)

Por favor, ¿cuándo es el primer vuelo a Moscú?

When is the first flight to Moscow?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cuándo vuelves?

When are you coming back?

— Jaula (2022)

¿Cuándo, cuándo?

When, when?

— Такси-блюз (1990)

¿Tienes alguna idea de cuándo se tomaron esas fotos?

Do you have any idea when those photos were taken?

¿Y para cuándo?

And when for?

— Roma (2018)

Quién podría enviar la maldición y cuándo.

Who could send the curse, and when.

— Guardianes De La Noche (2004)

No puedo recordar cuándo ocurrió.

I can't remember when it happened.

Él no tenía claro cómo llegaría allí y cuándo.

He wasn't sure how or when he would get there.

Voy a preguntar cuándo va a venir el tren.

I'm going to ask when the train is going to arrive.

No era cuestión de si necesitaba cirugía, sino de cuándo.

It wasn’t a question of whether I needed surgery, but when.

Cuándo hará una película en Gran Bretaña, Srta.

When will you make a film in Great Britain, Miss?

— La dolce vita (1960)

¿Cómo puedo llamar al aeropuerto, para saber cuándo será el primer vuelo?

How can I call the airport to find out when the first flight will be?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cuándo va a parar?

When will it stop?

— Malcolm X (1992)

Estoy pensando cuándo me vas a perdonar.

I'm wondering when you're going to forgive me.

— पीकू (2015)

¿Dónde y cuándo conoció a su esposa?

Where and when did you meet your wife?

— Ghost in the Shell (1995)

¿Qué tal Amador, cuándo llega tu mujer?

Hey, Amador, when does your wife arrive?

— Los lunes al sol (2002)

¿Puedo preguntar cuándo?

May I ask when?

— Proyecto: El Internado (2026)

Díganme cuándo se van a ir.

Tell me when you're going to leave.

Quería saber cuándo volverías a enseñar.

I wanted to know when you'd start teaching again.

— हैदर (2014)

Sólo es cuestión de cuándo.

It's just a matter of when.

¿Ella no dijo cuándo volverá?

Didn't she say when she'll be back?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿De cuándo es?

When is it from?

— Cuentos de Tokio (1953)

Su relación personal con él, ¿podría decirle al jurado cuándo empezó?

Regarding your personal relationship with him, could you tell the jury when it began?

— Chicago (2002)

Cuándo fue la última vez que la viste?

When was the last time you saw her?

— Una batalla tras otra (2025)

No conozco ni cómo ni cuándo.

I don't know how or when.

Chingón, ¿cuándo entras?

Awesome, when do you start?

— Y tu mamá también (2001)

Cuándo te dejó?

When did he/she leave you?

— Cuestión de tiempo (2013)

Lo sé, pero ¿cuándo terminas?

I know, but when do you finish?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿Entonces cuándo me hago cargo de mi estudiante?

So when do I take responsibility for my student?

¿Pues, cuándo?

Well, when?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me gustaría saber cuándo es el mejor momento para renunciar a un trabajo.

I’d like to know when the best time to quit a job is.

Tom no se acuerda de cuándo exactamente conoció a los padres de Mary.

Tom doesn't remember exactly when he met Mary's parents.

Sr. Terzi, ¿cuándo vio a Augusta por última vez?

Mr. Terzi, when did you last see Augusta?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Cómo y cuándo ser firme con ellos.

How and when to be firm with them.

— Familia (2023)

Cuándo estuvo listo?

When was it ready?

— तुम्बाड (2018)

A ver cuándo me cuentas el secreto.

Let's see when you tell me the secret.

— Abre los ojos (1997)

Pregúntele cuándo sale el próximo avión.

Ask him when the next plane leaves.

Cuándo regresaste?

When did you return?

— Despedidas (2008)

¿A partir de cuándo lo necesitas?

When do you need it by?

¿Sabe cuándo van a tener los soviéticos la bomba?

Do you know when the Soviets are going to get the bomb?

— Oppenheimer (2023)

Ah, ¿cuándo se volverán a encontrar?

Ah, when will they meet again?

Dios sabe cuándo será que el abuelo lo use.

God knows when Grandpa will use it.

— पीकू (2015)

Lo siento, ¿cuándo murió?

I'm sorry, when did they die?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bueno, ¿cuándo se lo vamos a contar?

Okay, when are we going to tell them?

— Sin Amor (2017)

Y si no hablamos hoy, ¿cuándo vamos a hacerlo?

And if we don't talk today, when are we going to do it?

— 飲食男女 (1994)

Por favor, ¿cuándo es el segundo vuelo a Moscú?

When is the second flight to Moscow?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Cuándo, dime cuándo?

When? Tell me when?

— Y tu mamá también (2001)

Pero, ¿cuándo acabará?

But when will it end?

— Roma città aperta (1945)

Al aeropuerto, quiero saber, cuándo será el segundo vuelo a Moscú.

At the airport, I want to know when the next flight to Moscow will be.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Oh, Dios, ¿cuándo?

Oh God, when?

— El espejo (1975)

Dime cuándo volverás a casa.

Tell me when you'll come back home.

Espera, ¿cuándo es?

Wait, when is it?

— Jugada Maestra (2026)

Cuándo dije eso?

When did I say that?

— Mátate, amor (2025)

No sé dónde estoy, ni cuándo volveré a encontrar comida.

I don't know where I am, or when I'll find food again.

— Ratatouille (2007)

Oye, ¿cuándo debe regresar Rudy?

Hey, when is Rudy due back?

— Malcolm X (1992)

Jing Sun, ¿cuándo te irás esta vez?

Jing Sun, when will you leave this time?

— El duelo (2006)

No recuerdo cuándo sucedió.

I don't remember when it happened.

Sobre todo porque, si no lo dices en Navidad, ¿cuándo entonces?

Especially because, if you don't say it at Christmas, when will you?

— Realmente amor (2003)

¿Bobo, sabes cuándo cantan?

Hey, do you know when they sing?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Hazme saber cuándo vas a volver a la casa.

Let me know when you're going back home.

Cuándo murió la Sra. Chu?

When did Mrs. Chu die?

— 飲食男女 (1994)

Que cuándo moriré.

When will I die?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Pues, ¿cuándo empiezo?

So, when do I start?

— Todo sobre mi madre (1999)

Cardenal, ¿cuándo llegará la Santa a Roma?

Cardinal, when will the Saint arrive in Rome?

— La grande bellezza (2013)

Dinos, ¿cuándo se hizo esta foto?

Tell us, when was this photo taken?

— Cuentos de Tokio (1953)

Y cuándo lo veremos?

And when will we see it?

— Cinema Paradiso (1988)

No estoy segura de cuándo volverá.

I'm not sure when she'll be back.

Asi que, ¿cuándo vas a gritar"violación", niña?

So, when are you going to scream “rape,” little girl?

— Malcolm X (1992)

Cuándo veremos al Sr. Buchanan de vuelta en el escenario.

When will we see Mr. Buchanan back on stage?

— Paddington 2 (2017)

Maxim, ¿cuándo darás una fiesta?

Maxim, when are you throwing a party?

— Rebeca (1940)

Al menos diga cuándo va a pagar.

At least tell me when you’re going to pay.

— Un Taxista (2017)

Dime, ¿cuándo empezarás mi retrato?

Tell me, when will you start my portrait?

— Lo que el corazón desea (2001)

¿Dónde estás y cuándo estarás en Grecia?

Where are you, and when will you be in Greece?

¿Dónde y cuándo será la boda?

Where and when will the wedding be?

— Rebeca (1940)

Y no tiene para cuándo volver, fíjate.

And he has no idea when he’ll be back, mind you.

— Amores perros (2000)

Tom no podía decidir cuándo comenzar.

Tom couldn't decide when to start.

¿Por quién y cuándo?

By whom and when?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Bien, entonces ¿cuándo piensan volar?

Okay, so when do you plan to fly?

— Salyut-7 (2017)

Tom no dijo cuándo regresaría.

Tom didn't say when he would return.

¿Les dijiste a todos cuándo será la siguiente reunión?

Did you tell everyone when the next meeting will be?

Si no lo usamos ahora, ¿cuándo?

If we don't use it now, when will we?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Sasha, ¿cuándo es el partido?

Sasha, when is the match?

— Елена (2011)

No sé de dónde ni cuándo.

I don't know from where or when.

— Drácula (2025)

¿Así que cuándo debería venir?

So when should I come?

— पीकू (2015)

La única pregunta es cuándo.

The only question is when.

Gwen, ¿cuándo comenzó todo esto?

Gwen, when did all this start?

— Teléfono negro 2 (2025)

Avísame cuando decidas cuándo venir.

Let me know when you decide when to come.

Mi hijo pregunta todos los días cuándo vuelve papá del viaje.

My son asks every day when his dad is coming back from his trip.

Oye, ¿tu madre cuándo viene?

Hey, when is your mom coming?

— Dolor y gloria (2019)

¿De cuándo?

Since when?

— 7 años (2016)

Solo quisiera saber qué sabías y cuándo lo supiste.

I just wanted to know what you knew and when you found out.

Yo no sabía cuándo ni cómo.

I didn't know when or how.

— Mother Night (1996)

¡Dijiste que sabría cuándo sería el momento de luchar!

You said I’d know when it was time to fight!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Mando, ¿cuándo empezaron a suceder cosas raras por aquí?

Commander, when did strange things start happening around here?

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Pero, cuándo?

But when?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Papá, ¿cuándo volviste?

Dad, when did you get back?

— Como estrellas en la tierra (2007)

Cuándo te fuiste?

When did you leave?

— Escondido (2005)

No sabemos cuándo comenzó a existir este mundo.

We don't know when this world began to exist.

Te diré cuándo.

I'll tell you when.

— Pacto de sangre (1944)

¿Antes cuándo?

Before when?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Entonces cuándo?

So when?

— Amores perros (2000)

Me gustaría saber cuándo lo puede enviar.

I’d like to know when you can send it.

Si no es ahora, bueno, ¿cuándo?

If not now, well, when?

¡Quién sabe cuándo se repetirá!

Who knows when it’ll happen again!

— Un día especial (1977)

¿Usted cuándo bebe café?

When do you drink coffee?

Hermano, ¿cuándo llegarás al palacio?

Brother, when will you arrive at the palace?

— RRR (2022)

Papi, ¿cuándo vendrá mami a casa?

Daddy, when will Mommy come home?

— Tu nombre (2016)

Tom no sabe con exactitud cuándo va a llegar Mary a casa.

Tom doesn't know exactly when Mary is going to get home.

¿Quién hizo qué y cuándo?

Who did what and when?

— El botín (2026)

¿Y Tom cuándo ha vuelto?

And when did Tom get back?

¿De cuándo a cuándo?

From when to when?

— गल्ली बॉय (2019)

Cuándo fue eso?

When was that?

— Las alas del deseo (1987)

¿Saben cuándo va a estar en casa Tom?

Do you know when Tom will be home?

Sólo queda saber cuántos y para cuándo.

All that remains is to know how many and when.

— 色‧戒 (2007)

Pregúntele cuándo volverá ella.

Ask her when she will return.

¿Y, papi, cuándo te vas a casar de nuevo?

So, Dad, when are you going to get married again?

— El hijo de la novia (2001)

Cuándo se conocieron?

When did they meet?

— Anora (2024)

Es cuándo te arrestaron.

It's when they arrested you.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Dicen que"en la historia registrada"pero ¿cuándo comenzaron los registros?

They say “in recorded history,” but when did records begin?

— El tiempo contigo (2019)

Si no ahora, ¿entonces cuándo?

If not now, then when?

Lo siento, ¿cuándo vuelves?

I'm sorry, when are you coming back?

— Guardianes De La Noche (2004)

¿Podrías decirme de nuevo cuándo se supone que comienza la reunión, por favor?

Could you tell me again when the meeting is supposed to start, please?

Después, ¿cuándo?

After that, when?

— पीकू (2015)

Pero, ¿cuándo, Ardilla?

But when, Squirrel?

— Летят журавли (1957)

A propósito, ¿cuándo conoceré a tus padres?

By the way, when will I meet your parents?

— Anora (2024)

Pregúntale cuándo regresará.

Ask him when he’ll be back.

¿Tienes idea de cuándo cierra el banco?

Do you know what time the bank closes?

¿Vos cuándo volviste de Jujuy?

When did you get back from Jujuy?

— El secreto de sus ojos (2009)

Cuándo en tu puta vida?

When in your fucking life?

— Museo (2018)

Oye, ¿cuándo vas a creerme que ya dejé todo eso atrás?

Hey, when are you going to believe me that I've left all that behind?

— Teléfono negro 2 (2025)

Cuándo podemos vernos?

When can we meet?

— Estallido mortal (1981)

¿Sabe cuándo abre el zoológico?

Do you know when the zoo opens?

¿Pero cuándo dejará de meterse en líos?

But when will they stop getting into trouble?

— Roma città aperta (1945)