me las

them to me

→ me

phrase Common #8,744

them to me Me can mean “to me” or “myself,” while las refers to feminine plural things. In expressions such as vérselas con alguien, the phrase is idiomatic and means “to deal with someone.”

SP: Me las puedes traer mañana.

EN: Can you bring them to me tomorrow?

Ya me las llevo.

I'll take them now.

— Buenos Muchachos (1990)

Tus camisetas de Ibiza no las busques, me las traje.

Don't look for your Ibiza T-shirts; I brought them with me.

— Y tu mamá también (2001)

Ora sí me las vas a pagar.

Now you're going to pay for what you did.

— Los olvidados (1950)

Me las dio el médico de mi madre el día de mi boda.

My mother's doctor gave them to me on my wedding day.

— Psicosis (1960)

Un día de estos me las pagará todas.

One of these days, he'll pay for it all.

— La strada (1954)

Las compré porque me las pidió y ahora no las quería.

I bought them because she asked for them and now she doesn't want them anymore.

— Buenos Muchachos (1990)

Yo me las pongo en la cara para que nadie me pegue.

I put them on my face so no one will hit me.

— PK (2014)

Me las arreglé para terminar el libro.

I managed to finish the book.

Me las tienes que pedir bien.

You have to ask me for them properly.

— Cuestión De Honor (1992)

Pero me las tienes que pedir bien.

But you have to ask me for them properly.

— Cuestión De Honor (1992)

No me las comeré.

I won't eat them.

— Die Blechtrommel (1979)

Me las arreglé con pastillas.

I managed with pills.

— Fue la mano de Dios (2021)

Me las llevo.

I'll take them.

— Buenos Muchachos (1990)

Tom compró un montón de uvas y me las comí.

Tom bought a lot of grapes and I ate them.

No, me las rindes a mí, y al fiscal federal.

No, you render them to me and the federal prosecutor.

— Gángster Americano (2007)

Ya me las mandaste.

You already sent them to me.

— Museo (2018)

Me las estoy arreglando.

I'm managing.

— Cidade dos Homens (2007)

Si me las tiras cerca, no.

If you throw them close to me, no.

— El Campo de los Sueños (1989)

Ya me las comí.

I already ate them.

— Perros de Reserva (1992)

Nishimiya me las dio, pero no estoy seguro de que son.

Nishimiya gave them to me, but I'm not sure what they are.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Yo me las puedo arreglar.

I can manage.

No, ¿cómo me las voy a quedar?

No, how could I possibly keep them?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Me las compra mi mujer.

My wife buys them for me.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Estas cosas que te he dicho me las sé por experiencia.

I know these things I’ve told you from experience.

Me las va a reventar si sigue así.

He’s going to burst them if he keeps this up.

— Rudo y Cursi (2008)

No creas, tengo algunas ideas, pero al final siempre me las roban.

Don't get me wrong, I have some ideas, but in the end they always steal them from me.

— Amélie (2001)

No me las puedo enviar a mí mismo.

I can't send them to myself.

— Ángeles caídos (1995)

¡Pero me las tienen que mostrar!

But they have to show them to me!

— La Vida es Bella (1997)

Cuando te vayas, haré que me las envíen.

When you leave, I'll have them sent to me.

— 三峡好人 (2006)

Me las arreglé para entrar.

I managed to get in.

Le pedí a Lyuda que me las deje, y lo hizo.

I asked Lyuda to let me have them, and she did.

— Такси-блюз (1990)

Mi papá me las dejó antes de morir.

My dad left them for me before he died.

— Picnic (1955)

Me las pagarás.

You'll pay for this.

— El salario del miedo (1953)

Pensé que me las estaba imaginando.

I thought I was imagining them.

— Cónclave (2024)

Me las ha quitado.

He/She has taken them away from me.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Ya me las entenderé con él esta tarde en casa.

I'll sort it out with him this afternoon at home.

— Los 400 golpes (1959)

¡Esta vez me las pagarás!

This time, you’ll pay for what you did!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Me puse las gafas de sol, pero me las volví a quitar para evitar sospechas.

I put on my sunglasses, but took them off again to avoid suspicion.

— Pacto de sangre (1944)

Me las dejó mi abuelo, poco antes de morir.

My grandfather left them to me shortly before he died.

— Nueve reinas (2000)

Me las veré con Isengard esta noche.

I'll be facing Isengard tonight.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Qué pasa si un día no me las tomo?

What happens if I don’t take them one day?

— El orfanato (2007)

Me las arranco.

I'll rip them out.

— Lindas y Letales (2026)

Al final siempre me las llevo yo, ¿eh?

I always end up taking them, huh?

— 7 años (2016)

Me las arreglé para llegar a tiempo.

I managed to arrive on time.

Me las robaste.

You stole them from me.

— Ciudad de Dios (2002)

Traigo uvas y me las como yo.

I'm bringing grapes, and I'm eating them myself.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Después me las enseñas.

Then you can show them to me.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Me las llevan hasta allá, pago bien, eh.

They’ll take them all the way over there for me. I pay well, mind you.

— Rudo y Cursi (2008)