no vayas a

don't go to

→ no

phrase Very common #2,007

don't go to The negative informal singular command form of ir a, used to tell one person not to go somewhere. The examples also show related forms such as no va, no iré, and no vayáis.

SP: No vayas a la playa sin protector solar.

EN: Don't go to the beach without sunscreen.

No vayas a dejar tu trabajo.

Don't quit your job.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No vayas a llegar tarde.

Don't be late.

— Your Name (2016)

No vayas a ese tipo de lugar de noche.

Don't go to that kind of place at night.

No vayas a ninguna gran ciudad.

Don't go to any big city.

— El club de la lucha (1999)

No vayas a reuniones ilegales.

Don't go to illegal gatherings.

Cuidado, no vayas a resfriarte.

Be careful, you might catch a cold.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No vayas a Nueva York.

Don't go to New York.

— Casi famosos (2000)

No vayas a la jungla solo.

Don’t go into the jungle alone.

No vayas a despertar a Tom.

Don't wake Tom up.

No vayas a mi cuarto.

Don't go into my room.

No vayas a perder, Shite.

Don't lose, Shite.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

No vayas a Boston.

Don't go to Boston.

No vayas a romper nada.

Don't go breaking anything.

— Ip Man (2008)

Espero que no vayas a contar otra anécdota de Masha.

I hope you're not going to tell another story about Masha.