basta de

Basta de mentiras, Stevie.

Enough with the lies, Stevie.

— El Maquinista (2004)

Basta de verduras, sabes que las odio.

Enough with the vegetables, you know I hate them.

— Mommy (2014)

Bueno, basta de risas.

Okay, enough laughing.

— Adiós, muchachos (1987)

¡Ya basta de discutir sobre estas estupideces!

Enough arguing about this nonsense!

— La strada (1954)

Basta de actuar como si fueras un niño mimado.

Stop acting like a spoiled child.

Basta de dar saltos por los siglos, como antes.

Stop jumping around through the centuries, like before.

— Las alas del deseo (1987)

Basta de juegos.

Enough games.

Ahora basta de palabras Ingrid, hay que actuar de inmediato.

Enough talk now, Ingrid; we must act immediately.

— Roma città aperta (1945)

Basta de política.

Enough with politics.

— La Caída (2004)

Basta de charla.

Enough talk.

Basta de hablar.

Enough talk.

Basta de observar a mi hermana.

Stop staring at my sister.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Basta de esto.

Enough of this.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Basta de moco, a rehacer mi vida.

Enough moping around—time to get my life back on track.

— El hijo de la novia (2001)

Muy bien, basta de tonterías.

Okay, enough nonsense.

— Titanic (1997)

Basta de ópera.

Enough with the opera.

— 霸王别姬 (1993)

¡Ya basta de esta pesadilla!

Enough of this nightmare already!

— Los muertos no mueren (2019)

Contesta, basta de juegos.

Answer me, enough games.

— La dolce vita (1960)

Basta de ese mal humor, no tienes motivos para actuar así.

Enough with that bad mood; you have no reason to act like that.

— Escondido (2005)

Basta de locuras, Dora.

Enough with the craziness, Dora.

— Estación central (1998)

Basta de preguntas.

Enough questions.

Bueno, basta de charla.

Well, enough talk.

— Diva (1981)

Basta de comer frente a la tele.

No more eating in front of the TV.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Basta de hipótesis, Chanteraide.

Enough with the hypotheses, Chanteraide.

— El Canto del Lobo (2019)

Basta de palabras.

Enough with the words.

Basta de ceremonias.

Enough with the ceremonies.

Y basta de ciudades menores.

And enough with minor cities.

— La grande bellezza (2013)

Basta de hablar de mí.

Enough about me.

— Paris, je t'aime (2006)

Basta de muerte en esta mierda.

Enough with the death in this shit.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Tiene razón, ¡basta de hablar!

You're right, enough talk!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Pero basta de hablar de enfermedades.

But enough about diseases.

— Aquarius (2016)

¡Ya basta de presentaciones, que empiecen!

Enough with the introductions—let’s get started!

— Porco Rosso (1992)

Basta de armas, basta de asesinatos.

Enough with the weapons, enough with the killings.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Basta de eso.

Enough of that.

Basta de luchar, es hora de una pelea callejera.

Enough fighting—it’s time for a street fight.

— Dangal (2016)

Basta de tonterías.

Enough of this nonsense.

— El Canto del Lobo (2019)

Bueno, basta de cuentos.

Alright, enough excuses.

— Adiós, muchachos (1987)