Yap.Town

Pero cómo

but how

→ pero
phrase Common #8,130
but how Can introduce a question expressing surprise or asking how or why something happened.
SP: ¿Pero cómo llegaste tan rápido?
EN: But how did you get here so quickly?

¿Pero cómo es que nadie se dio cuenta en su momento?

But how did nobody notice at the time?

— Hable con ella (2002)

¿Pero cómo lo sabes?

But how do you know?

— PK (2014)

¿Pero cómo puede uno creer en Dios?

But how can anyone believe in God?

— Fresas salvajes (1957)

¿Pero cómo detengo a mamá?

But how do I stop Mom?

— Devdas (2002)

¿Pero cómo las voy a pagar?

But how am I going to pay for them?

— Los lunes al sol (2002)

¿Pero cómo puede estar seguro de que volverá?

But how can he be sure he'll come back?

— Drácula (2025)

¿Pero cómo se atreve en mi presencia?

How dare he do that in my presence?

— Roma città aperta (1945)

¡Pero cómo!

But how!

— 8½ (1963)

"¿Pero cómo vas a estar bien", le decía yo.

“But how can you be okay?” I kept saying to him.

— Dolor y gloria (2019)

¿Pero cómo he podido fallar eso?

But how could I have gotten that wrong?

— Abre los ojos (1997)

¿Pero cómo ocurrió eso?

But how did that happen?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Pero cómo puedo hacer yo lo que no puede la ciencia?

But how can I do what science can’t?

— Nazarín (1959)

¡Pero cómo se atreve!

How dare they!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Pero cómo escucharé algo si hablan tan bajo?

But how am I supposed to hear anything if they’re speaking so quietly?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Pero cómo lo sabías?

But how did you know?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Pero cómo pueden ellos hacer esto?

But how can they do this?

¿Pero cómo se te ocurrió beber tanta agua?

But what made you think of drinking so much water?

— 8½ (1963)

¿Pero cómo es posible que no comprendas, chiquillo?

But how can you not understand, kid?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Pero cómo le avisamos?

But how do we let him know?

— Perros de Reserva (1992)

¿Pero cómo puede morir si era su esposa la que tuvo la operación?

But how can he die if it was his wife who had the operation?

— PK (2014)

¿Pero cómo se enteraría?

But how would they find out?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿Pero cómo la conseguirás?

But how will you get it?

— Ghost in the Shell (1995)

¿Pero cómo podemos hacerlo?

But how can we do it?

¿Pero cómo puedo hacerlo?

But how can I do it?

Recuerda lo que la madre de Sameer dijo ¿Pero cómo iremos allí?

Remember what Sameer’s mother said: “But how will we get there?”

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¡Pero cómo vamos a vivir en una cueva!

But how are we supposed to live in a cave!

— Dolor y gloria (2019)

¿Pero cómo están los niños?

But how are the kids?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Pero cómo me conoces?

But how do you know me?

— Súper 30 (2019)

¿Pero cómo pueden hacerlo?

But how can they do that?

¿Pero cómo te llamás vos?

But what’s your name?

— El hijo de la novia (2001)

¿Pero cómo es posible?

But how is that possible?

— Pinocho (2019)

¿Pero cómo lo han hecho?

But how did they do it?

— Abre los ojos (1997)

¿Pero cómo puede un detective pelear tan mal?

But how can a detective fight so badly?

— Memorias de un Asesino (2003)

¿Pero cómo se ha molestado?

But how has he gotten upset?

— 8½ (1963)

¿Pero cómo la consigo?

But how do I get it?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Pero cómo podré hacer eso?

But how will I be able to do that?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

¿Pero cómo sabes todas estas cosas?

But how do you know all these things?

— La leyenda de 1900 (1998)

¡Pero cómo voy a ir yo solo!

But how am I supposed to go on my own!

— Dolor y gloria (2019)

¿Pero cómo ha podido ocurrir esto?

But how could this have happened?

— Die Blechtrommel (1979)

¿Pero cómo muerta?

But how could she be dead?

— Pinocho (2019)

¿Pero cómo puedes estar arruinada?

But how can you be broke?

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Pero cómo?

But how?

— [REC] (2007)