durmiendo

Mi padre estuvo durmiendo durante la película.

My father was asleep during the movie.

No he estado durmiendo demasiado bien.

I haven't been sleeping very well.

¡Deberías estar durmiendo!

You should be asleep!

Lleva un par de noches durmiendo fuera de casa.

He's been sleeping away from home for a couple of nights.

— El guardián invisible (2017)

¿Estás durmiendo aquí?

Are you sleeping here?

— Fack ju Göhte (2013)

¿Sigue durmiendo?

Is he still sleeping?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Los patrones estaban durmiendo.

The bosses were sleeping.

— Relatos salvajes (2014)

Encontramos al muchacho durmiendo profundamente.

We found the boy fast asleep.

Deberíamos meternos cuando estén durmiendo y llevarnos al niño.

We should go in when they're sleeping and take the child.

— Arco (2025)

¿Estabas durmiendo?

Were you sleeping?

— गल्ली बॉय (2019)

Te vas a pasar la vida durmiendo.

You're going to spend your life sleeping.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Tal vez todavía esté durmiendo.

Maybe he's still sleeping.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Habían pasado las tres últimas noches durmiendo en el bosque.

They had spent the last three nights sleeping in the forest.

Y que estaba trabajando aquí, durmiendo en mi oficina.

And I was working here, sleeping in my office.

Cuando abrí la puerta lo encontré durmiendo.

When I opened the door I found him sleeping.

¿Está durmiendo?

Is he sleeping?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Se quitó la resaca durmiendo.

He got rid of his hangover by sleeping.

Los niños estaban durmiendo cuando sus abuelos les llamaron.

The children were sleeping when their grandparents called them.

Durmiendo.

Sleeping.

— Una mujer fantástica (2017)

Y me lo encontré durmiendo la siesta con la madre de Agustina, agotados los dos.

And I found him taking a nap with Agustina’s mother, both of them exhausted.

— Volver (2006)

¿Sabes que has estado dos días seguidos durmiendo?

Did you know you've been sleeping for two days straight?

— Yo vi al diablo (2010)

El niño sigue durmiendo.

The child is still sleeping.

¿Estás durmiendo?

Are you sleeping?

— Un profeta (2009)

Me gustaría pasarme todo el fin de semana durmiendo.

I’d love to spend the whole weekend sleeping.

Probablemente durmiendo.

Probably sleeping.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Encontramos al niño durmiendo profundamente.

We found the child fast asleep.

Un niño durmiendo en una cuna parece un ángel.

A child sleeping in a crib looks like an angel.

El perro está debajo de la mesa durmiendo otra vez.

The dog is under the table sleeping again.

María quiere morir durmiendo.

Maria wants to die in her sleep.

Todo el mundo estará durmiendo.

Everyone will be sleeping.

— No (2012)

Sigue durmiendo.

Keep sleeping.

— La doncella (2016)

Si fuera domingo, estaría durmiendo en vez de trabajar aquí.

If it were Sunday, I'd be sleeping instead of working here.

Supongo que ya estará durmiendo a esta hora porque madruga mucho cada día.

I suppose he's already asleep by now because he gets up very early every day.

Mamá siguió durmiendo.

Mom kept sleeping.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Vi a un perro durmiendo.

I saw a dog sleeping.

Hay gente que se pasa la vida durmiendo.

Some people spend their lives sleeping.

Seguí durmiendo porque no sonó la alarma.

I kept sleeping because the alarm didn’t go off.

No se preocupe, durmiendo se me pasará.

Don't worry, it'll go away if I sleep.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Mientras estábamos durmiendo, alguien entró en la casa sin hacer ruido.

While we were sleeping, someone entered the house without making a sound.

El estudiante acabó durmiendo en la clase.

The student ended up sleeping in the classroom.

Tom y Mary estaban aún durmiendo cuando John se fue a la escuela.

Tom and Mary were still asleep when John left for school.

¿Cómo te atreves a dejarla sola, durmiendo en casa de otra gente?

How dare you leave her alone, sleeping at someone else’s house?

— Se levanta el viento (2013)

Mamá seguía durmiendo.

Mom was still sleeping.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Algunas personas se pasan la vida durmiendo.

Some people spend their lives sleeping.

Hubo noches que se la pasaba durmiendo en mi casa.

There were nights when they spent the whole night sleeping at my house.

— Pedro Páramo (2024)

Janey murió durmiendo.

Janey died in her sleep.

— Río Místico (2003)

Me gusta verlo durmiendo.

I like watching him sleep.

Yo no vi nada, seguí durmiendo.

I didn’t see anything; I went back to sleep.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Ustedes pretenden subir la montaña durmiendo en esto?

Are you planning to climb the mountain sleeping in this?

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Están durmiendo?

Are they sleeping?

— El sacrificio (1986)

Hoy es domingo, ¡quiero seguir durmiendo!

It's Sunday, I want to keep sleeping!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Tom estuvo durmiendo en el sofá casi toda la tarde.

Tom slept on the sofa for almost the entire afternoon.

La gente de Barlow estará almorzando o durmiendo una siesta.

The people at Barlow will be having lunch or taking a nap.

No puedo creer que estuviera durmiendo con un olor tan horrible.

I can't believe I was sleeping with such a horrible smell.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Me paso el día durmiendo.

I spend the day sleeping.

Hay dos gatos durmiendo en la cama.

There are two cats sleeping on the bed.

Hay una niña y una mujer arriba durmiendo.

There is a girl and a woman upstairs sleeping.

Era de noche, y estábamos durmiendo.

It was night, and we were sleeping.

— El orfanato (2007)

Estará durmiendo hasta mañana.

He'll be sleeping until tomorrow.

— Yo vi al diablo (2010)

Un niño durmiendo es como un ángel.

A sleeping child is like an angel.

Estaría durmiendo.

I would be sleeping.

— TÁR (2022)

Sí, está arriba durmiendo.

Yes, he's upstairs sleeping.

— El hijo de la novia (2001)

El ritmo de la respiración de sus niños durmiendo.

The rhythm of your child's breathing while sleeping.

¿Sabías que pasamos casi un tercio de nuestras vidas durmiendo?

Did you know we spend almost a third of our lives sleeping?

Me acosté para echar una cabezadita y acabé durmiendo dos horas.

I lay down to take a nap and ended up sleeping for two hours.

Fingía estar durmiendo.

He was pretending to be asleep.

Puede que Tom estuviera durmiendo en ese momento.

Tom may have been sleeping at that time.

¿Tom sigue durmiendo?

Is Tom still sleeping?

Ayer me pasé todo el día durmiendo porque era domingo.

Yesterday I spent the whole day sleeping because it was Sunday.

Me gustaría pasar todo el fin de semana durmiendo.

I’d like to spend the whole weekend sleeping.

Seguro nos vieron durmiendo.

They probably saw us sleeping.

— Máquina de guerra (2026)

Ellos no estaban durmiendo.

They weren't sleeping.

Probablemente estará durmiendo.

He/She is probably sleeping.

Solamente fingía estar durmiendo.

He was just pretending to be asleep.

No estamos durmiendo.

We aren't sleeping.

Estamos durmiendo.

We are sleeping.

— Drácula (2025)

Le fastidia que estés siempre durmiendo.

It annoys him that you're always sleeping.

Cocinando y limpiando y durmiendo por grupos.

Cooking, cleaning, and sleeping in groups.

— El Club de la Pelea (1999)

Parece que iba durmiendo.

It looks like he was sleeping.

El profesor pilló al estudiante durmiendo en clase.

The teacher caught the student sleeping in class.

Tom miró para asegurarse de que Mary seguía durmiendo.

Tom looked around to make sure Mary was still asleep.

Seguirá durmiendo en el campo.

He will continue sleeping in the field.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Me he pasado toda la tarde durmiendo.

I've spent the whole afternoon sleeping.

¿Has estado durmiendo lo suficiente?

Have you been getting enough sleep?