por mi cuenta

on my own

→ por

phrase Common #8,769

on my own Also means "at my expense" or "I'll pay for it" in contexts like bills, drinks, or expenses.

SP: Prefiero ir al supermercado por mi cuenta.

EN: I prefer to go to the supermarket on my own.

Necesito descubrirlo por mi cuenta.

I need to find out for myself.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No, por mi cuenta.

No, on my own.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Me gustaría terminar el trabajo por mi cuenta.

I’d like to finish the work on my own.

Tengo que hacer esto por mi cuenta.

I have to do this on my own.

Los gastos van por mi cuenta.

The expenses are on me.

Estoy estudiando francés por mi cuenta.

I am studying French on my own.

No esperes por mi cuenta.

Don't wait on my account.

Iré por mi cuenta.

I'll go on my own.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

He aprendido esperanto por mi cuenta.

I learned Esperanto on my own.

Y ahora tengo que tomar una por mi cuenta.

And now I have to take one on my own.

Ese asunto lo tomo yo por mi cuenta.

I'll handle that matter myself.

Tengo que hacerlo completamente por mi cuenta.

I have to do it completely on my own.

— Marty Supreme (2025)

Las bebidas van por mi cuenta.

Drinks are on me.

Prefiero hacerlo por mi cuenta.

I prefer to do it on my own.

Quiero hacer esto por mi cuenta.

I want to do this on my own.

La cena va por mi cuenta.

Dinner is on me.

Yo quiero hacerlo por mi cuenta.

I want to do it on my own.

Vine por mi cuenta.

I came on my own.

— Happy Together (1997)

Me gusta Delhi y vivir por mi cuenta.

I like Delhi and living on my own.

— Sólo se vive una vez (2011)

Lo hice por mi cuenta.

I did it on my own.

Estoy por mi cuenta.

I'm on my own.

Yo puedo caminar por mi cuenta.

I can walk on my own.

— A Silent Voice (2016)

Tuve que hacerlo todo por mi cuenta.

I had to do it all on my own.

Trabajo por mi cuenta.

I work for myself.

Dejé la casa de mis padres para vivir por mi cuenta.

I left my parents’ house to live on my own.

Tom me preguntó si realmente quería hacer por mi cuenta.

Tom asked me if I really wanted to do it on my own.

Tengo edad suficiente para vivir por mi cuenta.

I'm old enough to live on my own.

Yo quiero terminar el trabajo por mi cuenta.

I want to finish the job on my own.

Te quedas aquí, voy por mi cuenta.

You stay here; I'm going on my own.

— El imperio de las sombras (2016)

Va por mi cuenta.

It's on me.

Entonces el café va por mi cuenta.

Then the coffee's on me.

— Laurence Anyways (2012)

Tom creía que no me estaba permitido hacerlo por mi cuenta.

Tom believed I wasn't allowed to do it on my own.

Estoy mejor por mi cuenta.

I'm better off on my own.

— La strada (1954)

Yo prefiero trabajar por mi cuenta.

I prefer to work for myself.

Estoy aprendiendo chino por mi cuenta.

I'm learning Chinese on my own.

Sí puedo sobrevivir por mi cuenta.

Yes, I can survive on my own.

— Predator: Badlands (2025)

Así podría manejarlo por mi cuenta.

That way I could handle it on my own.

— Good bye, Lenin! (2003)

Todo va por mi cuenta.

I’m paying for everything myself.

— Ip Man (2008)

Las cervezas corren por mi cuenta.

The beers are on me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Lo aprendí por mi cuenta.

I learned it on my own.