doler

Las olvidas en cuanto dejan de doler.

You forget them as soon as they stop hurting.

— Psicosis (1960)

Sí, ¡pero me hace doler los ojos, man!

Yeah, but it hurts my eyes, man!

— Malcolm X (1992)

Me llega a doler la cabeza, cuando me voy de paseo y tengo que oler esta mugre.

My head starts to hurt when I go for a walk and have to smell this filth.

— Oh Boy (2012)

¡Eso tuvo que doler!

That must have hurt!

— El sobreviviente (2025)

Debe de doler, ¿no?

It must hurt, right?

— Ciudad de Dios (2002)

Esto puede doler un poco.

This might hurt a little.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Mirá que la verdad puede doler.

Just so you know, the truth can hurt.

— Nueve reinas (2000)

Si te vuelve a doler la garganta estarás en buenas manos.

If your throat hurts again, you'll be in good hands.

— Kajaki (2014)

¡Como este edificio es tu cuerpo, eso debió doler!

Since this building is your body, that must have hurt!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¡Te tiene que doler para curarte!

It has to hurt for you to heal!

— La historia sin fin (1984)