Yap.Town

deben ser

must be; should be

→ deber
phrase Uncommon #12,028
must be; should be Can express either an inference (“must be”) or an obligation (“should be”).
SP: Los estudiantes deben ser respetuosos.
EN: The students should be respectful.

Vista la carnicería en la casa, deben ser muchos.

Judging by the bloodbath in the house, there must be a lot of them.

— Por un puñado de dólares (1964)

Deben ser ellos.

It must be them.

Al principio no lo entendí, no entendía que las cosas deben ser así.

At first I didn’t understand it; I didn’t understand that things have to be this way.

— 8½ (1963)

Deben ser unos dos mil y no para de acudir la gente.

There must be around two thousand of them, and people keep arriving.

— También la lluvia (2011)

Pero las parejas deben ser entre chicos o chicas.

But the pairs must be either all boys or all girls.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Los niños deben ser traviesos.

Children should be mischievous.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pero deben ser cuidadosos.

But they must be careful.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Deben ser muy importantes los trozos de alma que guardas para Alvar.

The pieces of your soul you keep for Alvar must be very important.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Ellas deben ser felices.

They should be happy.

Todos deben ser campeones, ¿no?

Everyone should be a champion, right?

— Dangal (2016)

Deben ser los Blake.

They must be the Blakes.

— Teléfono negro 2 (2025)

Así deben ser las cosas.

That's the way things should be.

Tus amigos deben ser, tan importantes como él o más.

Your friends should be as important as him, or even more so.

— Elefante (2003)

Deben ser fuertes, niños.

You must be strong, children.

Niños a quienes les han dicho qué es lo que deben ser.

Children who have been told what they should be.

— Teléfono negro 2 (2025)

No obstante, deben ser sueños.

However, they must be dreams.

— Solaris (1972)

Deben ser para el festival.

They must be for the festival.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Deben ser los hombres de Ramadhir.

They must be Ramadhir's men.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Los fantasmas deben ser una mentira.

Ghosts must be a lie.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Deben ser golosinas.

They must be candies.

— Delicatessen (1991)

Las cosas deben ser muy difíciles para ella por ahora.

Things must be very difficult for her right now.

— Tu nombre (2016)

Nosotros no los invitamos, deben ser del lado del novio.

We didn't invite them; they must be on the groom's side.

— 3 Idiotas (2009)

Los puntos deben ser más pequeños.

The dots should be smaller.

— Hamnet (2025)

Deben ser diez sillas, cuatro filas.

There should be ten chairs, four rows.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Deben ser todos de mi padre.

They must all belong to my father.

— Despedidas (2008)

Sus padres ya deben ser unos lindos y gordos cerdos.

His parents must already be some nice, fat pigs.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tradición, disciplina y reglas deben ser las herramientas.

Tradition, discipline and rules must be the tools.

Deben ser mis nervios.

It must be my nerves.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Vamos, anda, ¿no se supone que ustedes deben ser objetivos?

Come on, aren’t you supposed to be objective?

— Legado en los huesos (2019)

Los caballos deben ser muy parecidos.

The horses should be very similar.

— Acantilado Rojo (2008)

Las respuestas deben ser precisas.

The answers must be precise.

— La ola (2008)

Deben ser las donaciones.

It must be the donations.

— Elena sabe (2023)

Los maestros deben ser pacientes con los niños.

Teachers must be patient with children.

¿Acaso, deben ser dirigentes?

Do they really have to be leaders?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)