Yap.Town

las filtraciones

leaks, disclosures

→ filtración
noun · plural feminine Rare #54,770
leaks Often used for water leaking into or out of a building or container.
SP: Hay filtraciones en el techo cuando llueve.
EN: There are leaks in the roof when it rains.
leaks, disclosures Used for information that is revealed without authorization, especially to the press.
SP: Hubo filtraciones de información a la prensa.
EN: There were leaks of information to the press.

Las manchas, las filtraciones a la prensa.

The stains, the leaks to the press.

— Cónclave (2024)

Ha llovido tanto que quería asegurarme de que no hubiera filtraciones.

It’s rained so much that I wanted to make sure there weren’t any leaks.

— Legado en los huesos (2019)

Sin filtraciones, bien discreto.

No leaks, keep it discreet.

— El botín (2026)