poner

Ella está pensando en poner un pleito como último recurso.

She is considering filing a lawsuit as a last resort.

¿Podrías poner estas en una caja?

Could you put these in a box?

Usted lo puede poner ahí.

You can put it there.

El jardín es chico pero suficiente para poner una mesa y dos sillas.

The garden is small but big enough to put a table and two chairs.

Hágame el favor de poner una jarra con agua en mi cuarto.

Please put a pitcher of water in my room.

No tienes que poner esa luz roja.

You don't have to turn on that red light.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Y, ¿qué me tengo que poner?

And what should I wear?

— Ángeles caídos (1995)

Eduardo, ¿cuándo me vas a poner la pila?

Eduardo, when are you going to get me moving?

— Dolor y gloria (2019)

Pero no es obligatorio poner defectos.

But it's not mandatory to point out flaws.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Los ricos mueven el culo antes de poner un huevo.

The rich shake their asses before laying an egg.

— Ciudad de Dios (2002)

En el futuro cercano, seremos capaces de poner un final al SIDA.

In the near future, we will be able to put an end to AIDS.

Déjame poner un mantel para ti.

Let me put a tablecloth down for you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu amistad te puede poner bajo las flores.

Your friendship can put you under the flowers.

Me tomé la libertad de poner mi nombre.

I took the liberty of putting my name.

Esto de poner yeso.

This plastering thing.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Sería más fácil poner lastre si Northstar llevara algo a bordo al salir.

It would be easier to add ballast if Northstar had some on board when it set out.

Puedes tratar de poner un cojín debajo.

You can try putting a cushion underneath.

— Horas de terror (1997)

¡La cara que va a poner mi novia cuando se entere!

Wait till my girlfriend finds out!

— Die Blechtrommel (1979)

Mi auto resultó dañado y le tuve que poner gasolina cara.

My car was damaged and I had to fill it with expensive gas.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¡Siempre dije que debíamos poner ése dinero en un programa de acción social!

I always said we should put that money into a social action program!

— Akira (1988)

¿Podrías decirme lo que hay que poner aquí?

Could you tell me what I need to put here?

Deberíamos poner un poco de música.

We should put on some music.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Hay algo que tengo que poner en tu conocimiento inmediatamente.

There’s something I need to bring to your attention immediately.

¿Usted se nos va a poner en contra también?

Are you going to turn against us too?

— El secreto de sus ojos (2009)

Antes que nada, debemos poner tu diseño a prueba.

First of all, we need to put your design to the test.

Tenía que irme con mi familia y poner un sustituto digno.

I had to leave with my family and find a worthy replacement.

— Tropa de Élite (2007)

Olvidaron poner llave a la puerta.

They forgot to lock the door.

Podría poner los sellos.

I could put the stamps on.

— Rebeca (1940)

No trates de poner esto en mi contra.

Don't try to turn this against me.

— Locamente millonarios (2018)

Poner todo en orden nos llevó el día entero y buena parte de la noche.

Getting everything in order took us all day and much of the night.

Por favor, yo pensé que me ibas a poner a pensar.

Please, I thought you were going to make me think.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Para la próxima, ¿se puede poner zapatillas?

Next time, can I wear sneakers?

— Diarios de motocicleta (2004)

Para atraparlo, tendrías que poner la trampa primero.

To catch it, you would have to set the trap first.

— Fack ju Göhte (2013)

¿Puedes poner algunos ejemplos?

Can you give a few examples?

Podemos poner a los niños en nuestro regazo.

We can put the children on our laps.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Quién iba a poner botones allí?

Who was going to put buttons there?

— 밀양 (2007)

Mamá, no me quiero poner esto.

Mom, I don't want to put this on.

Políticos, empresarios, todos quieren poner su dinero en este negocio.

Politicians, businesspeople—everyone wants to put their money into this business.

— Súper 30 (2019)

La puede poner ahí.

You can put it there.

Y luego poner mi cuello en la soga, como Puercoespín.

And then put my neck on the rope, like Porcupine.

— Stalker (1979)

No te olvides de poner un sello.

Don’t forget to put a stamp on it.

Tenemos que poner nuestra mente en algo más.

We need to turn our minds to something else.

— PERFECT BLUE (1998)

Usted debe poner sus asuntos en orden.

You need to put your affairs in order.

— Akira (1988)

Por la mañana, me gusta poner miel en mi tostada.

In the morning, I like to put honey on my toast.

Vengo a poner una denuncia.

I've come to file a complaint.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Se acaba de poner mejor!

It just got better!

Tienes que poner un dedo aquí, y este otro aquí.

You have to put one finger here, and this other one here.

— La strada (1954)

Tengo que poner un ejemplo.

I need to give an example.

Hay que poner las cargas.

We must put the loads.

¿Cómo le vas a poner?

What are you going to name it?

— Amores perros (2000)

Me debería poner más ropa.

I should wear more clothes.

Picar las cebollas y los tomates, poner todo en la olla a presión.

Chop the onions and tomatoes, and put everything into the pressure cooker.

— गल्ली बॉय (2019)

Poner ese veneno en tu pelo, en su cuerpo, ¡tratando de ser blanco!

Putting that poison in your hair, on your body, trying to be white!

— Malcolm X (1992)

¿Por qué debo pagarte por poner mi auto en mi garage?

Why should I pay you to put my car in my garage?

Discúlpame que no me pueda poner de pie.

Sorry I can't stand up.

— Argentina 1985 (2022)

¿Me quieres poner nervioso?

Are you trying to make me nervous?

— El botín (2026)

¿Ahora el idiota quiere decirme dónde poner mis patrullas?

Now the idiot wants to tell me where to put my patrols?

— Tropa de Élite (2007)

Querían poner algo en el cohete para una invasión.

They wanted to put something in the rocket for an invasion.

¡Es mucho pedir poner algunas señales aquí!

Is it too much to ask to put up a few signs here!

— Mommy (2014)

No escucho muy bien, así que tengo que poner los subtítulos cuando veo videos.

I can't hear very well, so I have to turn on the subtitles when I watch videos.

El jefe va a poner fin al programa.

The boss is going to end the program.

No, no sabíamos en dónde poner la basura.

No, we didn't know where to put the trash.

— Eternidad (2025)

¿Deja de poner excusas?

Will you stop making excuses?

— Левиафан (2014)

Los demás, listos para poner una mano sobre ella.

The others, ready to lay a hand on her.

Le acabo de poner gasolina.

I just put gas in it.

— Museo (2018)

¡Hun, tienes que dar un contexto, poner un poco de carne alrededor del hueso!

Honey, you have to give it some context, put a little meat on the bones!

— Mommy (2014)

Capitán, ¿podría poner este lugar en orden ahora mismo?

Captain, could you bring order to this place right now?

— El Capitán (2018)

Ya ha vuelto a poner esa cara.

She's made that face again.

— Vivir (1952)

Quiero poner una queja sobre el servicio.

I want to file a complaint about the service.

No volverás a poner los pies en una comisaría.

You will never set foot in a police station again.

— Gángster Americano (2007)

Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.

Make sure your brain is switched on before you start talking.

¿Podrías poner esto en la caja fuerte?

Could you put this in the safe?

— Titanic (1997)

¿Por qué no te vuelves a poner la ropa?

Why don't you put your clothes back on?

En tres meses no tendré tiempo ni de poner la máquina a punto.

In three months I won't even have time to get the machine ready.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

No pude poner mi coche en marcha.

I couldn't start my car.

¡Voy a poner la visión nocturna!

I’m going to turn on night vision!

— [REC] (2007)

¿Puedo volver a poner música?

Can I put the music back on?

— La dolce vita (1960)

Ahora se va poner mucho mejor.

It's going to get much better now.

— Las diabólicas (1955)

Deberías poner tus ideas por escrito.

You should put your ideas in writing.

Es muy bonito, poner la mano todos los meses.

It's nice to just hold out your hand every month.

— Los lunes al sol (2002)

Deja de poner esa cara tan triste.

Stop making that sad face.

Vuelvan a poner su asiento en posición vertical.

Return your seat to the upright position.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Cuánto costará poner un teléfono aquí?

How much will it cost to install a phone here?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Ve a poner el culo en Alemania, tú y tu camarada Stalin.

Go put your ass in Germany, you and your comrade Stalin.

— Cinema Paradiso (1988)

Va tener donde poner sus cortos pies.

He'll have somewhere to put his short feet.

¿Por eso te tienes que poner así?

Do you have to act like that over it?

— Pacto de sangre (1944)

¿Puedes poner las plantas fuera un rato para que les dé sol?

Can you put the plants outside for a while so they can get some sun?

Es porque sabemos que hay que poner a la familia primero.

It's because we know that family must come first.

— Locamente millonarios (2018)

Siento que debería poner a Kingpin en el armario.

I feel like I should put Kingpin in the closet.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Debería poner en orden sus prioridades.

She should get her priorities straight.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tom cogió su sombrero y se lo volvió a poner.

Tom picked up his hat and put it back on.

¿Estás interesado en poner un bar?

Are you interested in opening a bar?

— Ángeles caídos (1995)

Se iba a poner el sol.

The sun was about to set.

Buena idea, poner la cama entre dos mesas de noche.

Good idea, put the bed between two nightstands.

— Вор (1997)

¿En dónde lo vas a poner?

Where are you going to put it?

Tengo que poner te una inyección.

I need to give you an injection.

Déjeme poner la máscara.

Let me put on the mask.

— El Perfecto Asesino (1994)

¡Se ha vuelto a poner más grande!

It's gotten bigger again!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

No les dejaré a ellos poner un solo dedo en nuestro mundo.

I won't let them lay a single finger on our world.

— 虐殺器官 (2017)

Iban a poner The Blair Witch Project en Starz.

They were going to show The Blair Witch Project on Starz.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

"Aprende a poner límites".

Learn to set boundaries.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Si es contagioso, ¿quién sabe si esos dos se van a poner así?

If it's contagious, who knows if those two will get like that?

— [REC] (2007)

Dígame dónde poner estos libros.

Tell me where to put these books.

Es necesario poner más agua en el florero.

More water needs to be put in the vase.

Acabo de poner a dormir al bebé.

I just put the baby to sleep.

¿Debo poner el cubo?

Should I put the bucket out?

— La historia de David Copperfield (2019)

Vuelve a poner el disco.

Put the record on again.

— El Submarino (1981)

El ayuntamiento puede poner rejas de seguridad.

The city council can install security bars.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Poner todo ese veneno en tu pelo.

Putting all that poison in your hair.

— Malcolm X (1992)

Tendrá que poner sus huellas dactilares y su DNI.

You will need to provide your fingerprints and ID.

— Ángeles caídos (1995)

Y cuando lo hagamos, se podría poner feo.

And when we do it, things could get ugly.

— Ne le dis à personne (2006)

¿Puedes poner la cabeza hacia atrás así?

Can you tilt your head back like that?

— Systemsprenger (2019)

Sí, mejor te los vuelvo a poner.

Yes, I'd better put them back on for you.

— Wicked (2024)

Podemos poner ahí un gato.

We can put a cat there.

— Amores perros (2000)

La puede poner allí.

You can put it there.

Volvió a poner la foto en su mano.

She put the photo back in her hand.

Es elegante poner letras en el medio de un nombre.

It's elegant to put letters in the middle of a name.

— La leyenda de 1900 (1998)

Pudiste poner el veneno en tu copa confiando en que tu fuerza te salve.

You were able to put the poison in your cup trusting that your strength would save you.

— La Princesa Prometida (1987)

No me quiero poner morena.

I don't want to get tan.

Hay que volver a poner los cimientos.

We need to re-establish the foundations.

Me ayudó a poner la cabeza en su sitio.

It helped me get my head on straight.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Para el momento en que tengo algo que poner.

For when I have something to put on.

— Súper 30 (2019)

Mary es experta en poner cara de póker.

Mary is an expert at keeping a poker face.

¿Se podría poner peor?

Could it get any worse?

Hay que poner más carbón en la estufa.

We need to put more coal in the stove.

¿Vas a poner la crema en el cesto?

Are you going to put the cream in the basket?

— Anaconda (2025)

Tía, me gustaría poner una música que Julia eligió.

Auntie, I'd like to play some music that Julia chose.

— Aquarius (2016)

No me parece adecuado poner la consulta dentro de la escuela.

I don't think it is appropriate to place the consultation room inside the school.

— Zárójelentés (2020)

No deberíamos poner demasiado énfasis en el dinero.

We shouldn't put too much emphasis on money.

¿No sería más fácil poner una tripulación con experiencia?

Wouldn’t it be easier to put an experienced crew on it?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Como hagas eso no vuelves a poner los pies en mi casa.

If you do that, you’ll never set foot in my house again.

— Nazarín (1959)

¿Dónde vas a poner esta silla?

Where are you going to put this chair?

¡Nos tiene que poner en su show!

He has to put us on his show!

— Control (2007)

¿Usted tiene una caja de zapatos vacía para que yo pueda poner estas cosas?

Do you have an empty shoebox I can put these things in?

¿Podrías, por favor, poner más leña en el fuego?

Could you please put some more wood on the fire?

Ningún hombre puede poner pie ahí.

No man can set foot there.

— La princesa Mononoke (1997)

Ahora que ya me conocen, necesitamos poner las cosas en claro.

Now that you know me, we need to clear things up.

— Los chicos del coro (2004)

No hay necesidad de poner todas estas cosas en mi comida.

There's no need to put all these things in my food.

— Queen (2014)

Así que decidí poner mi propio negocio.

So I decided to start my own business.

— Ángeles caídos (1995)

¿Estás seguro de que quieres poner tu vida en sus manos?

Are you sure you want to put your life in their hands?

¿Puedo poner esto en su dedo?

Can I put this on your finger?

Tienes que poner algo como garantía.

You have to put up something as collateral.

— Súper 30 (2019)

¿Podrías poner las velas en la mesa?

Could you put the candles on the table?

— El sacrificio (1986)

Es más, tuvo la precaución de poner la fecha.

Moreover, he took the precaution of including the date.

— Rebeca (1940)

Es como poner a Drácula a cargo de un banco de sangre.

It’s like putting Dracula in charge of a blood bank.

Le decía a tu padre dónde poner tu regalo.

I was telling your father where to put your gift.

Me gusta poner miel en mi tostada por las mañanas.

I like to put honey on my toast in the mornings.

Tiene que poner dinero en la casa.

He has to put money into the house.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¡Voy a poner un disco flaco, está todo bien!

I’m going to put on a record, dude, it’s all good!

— El secreto de sus ojos (2009)

Ella le dijo dónde tenía que poner su maleta.

She told him where he had to put his suitcase.

Olvidé poner la alarma.

I forgot to set the alarm.

Vas a querer poner tus manos aquí, ¿verdad?

You're going to want to put your hands here, aren't you?

— Una batalla tras otra (2025)

¿Me ayudas a poner el mástil grande?

Can you help me put up the big mast?

— Horas de terror (1997)

Deja de poner los codos sobre la mesa.

Stop putting your elbows on the table.

Me tengo que poner mi ropa de trabajo.

I need to put on my work clothes.

Si gritas, te lo vuelvo a poner.

If you scream, I’ll play it for you again.

— Anora (2024)

¿Puedes poner otro plato?

Can you put out another plate?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pensé que te ibas a poner tu traje nuevo.

I thought you were going to put on your new suit.

Que tenemos que poner un poco de orden.

We need to bring some order to things.

— Das Experiment (2001)

¿Puedes, por favor, poner este libro en el estante superior?

Could you please put this book on the top shelf?

Quizá no costaba nada poner un autodoc en funcionamiento.

Maybe it wouldn’t have been hard to get an autodoc up and running.

Estamos pensando en poner nuestra casa en venta.

We're thinking about putting our house up for sale.

Sabes que no debes poner pie en esta isla.

You know you shouldn't set foot on this island.

— La princesa Mononoke (1997)

Podría incluso, poner un acento.

I could even add an accent.

— Anaconda (2025)

Tengo algunas cosas que poner en orden.

I have some things to put in order.

— El sacrificio (1986)

¡Ella no podrá poner su mano en su boca!

She won’t be able to put her hand in her mouth!

— 世界 (2004)

Discutimos durante horas qué poner.

We discussed for hours what to put in.

Primero había que poner los desagües.

First, the drains had to be installed.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿En serio quieres poner tu dinero en ese banco?

Do you really want to put your money in that bank?

Conseguí poner cara de confusión e inocencia.

I managed to look confused and innocent.

¿Podrías poner esa cosa frágil en un lugar seguro?

Could you put that fragile thing somewhere safe?

Sabes que si no lo haces bien me vas a poner en una situación incómoda.

You know that if you don't do it right, you're going to put me in an awkward situation.

— La doncella (2016)

Dice lo que también pueden poner dentro.

It says what they can also put inside.

Acabo de poner esa luz ahí.

I just put that light there.

Nos quieren poner de a nueve en una habitación.

They want to put nine of us in one room.

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Qué vale poner un sitio como este?

How much does it cost to set up a place like this?

— Ángeles caídos (1995)

Vuelve a poner el tapón a la botella por si acaso el gato la hace caer.

Put the cap back on the bottle just in case the cat knocks it over.

¿Quiere poner una queja?

Would you like to file a complaint?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Poner un ejemplo para los demás.

Set an example for others.

— Diva (1981)

Estaba pensando que podríamos poner algunas trampas.

I was thinking we could set some traps.

— Ne Zha (2019)

¿Puedes poner la cosa en la cosa?

Can you put the thing in the thing?

— La historia de David Copperfield (2019)

Hay poder en poner nombre a las cosas.

There is power in naming things.

Aquí la tienes que poner.

You have to put it here.

— Familia (2023)

Pa, no te vayas otra vez a poner a chillar.

Come on, don’t start wailing again.

— Familia (2023)

¿Y se volvió a poner en pareja tu papá?

And did your dad get into another relationship?

— Crímenes de familia (2020)

Habría que poner una viga nueva.

A new beam would have to be installed.

— La dolce vita (1960)

Ahora los volverá a poner de nuevo juntos, en una fuga.

Now he will bring them together again, in a flight.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Quizá Tom deba poner más atención en clase.

Perhaps Tom should pay more attention in class.

Aquí poner marcha atrás y seguir adelante.

Here, reverse and keep going.

— El salario del miedo (1953)

¿Y si Kawaguchi y Kang tienen que parar a poner gasolina?

What if Kawaguchi and Kang have to stop to get gas?

— 암살 (2015)