Yap.Town

de memoria

from memory

→ de
phrase Common #6,974
from memory Often means “by heart” when referring to something learned or memorized.
SP: Aprendí la canción de memoria.
EN: I learned the song by heart.

¿Cuál es el punto de repetir de memoria la definición de un libro?

What's the point of reciting a book's definition from memory?

— 3 Idiotas (2009)

Tenemos que aprender de memoria este poema para la próxima clase.

We need to memorize this poem for the next class.

Intenté aprender la melodía de memoria.

I tried to learn the melody by heart.

Sí, me las sé de memoria.

Yes, I know them by heart.

— Scream 7 (2026)

¿Te sabes de memoria la velocidad de la luz en el vacío?

Do you know the speed of light in a vacuum by heart?

Yo sé las reglas de memoria, pero no juego muy bien.

I know the rules of Memory, but I don’t play very well.

Me lo aprendí de memoria.

I learned it by heart.

Todos en la clase aprendieron el poema de memoria.

Everyone in the class learned the poem by heart.

Me estoy quedando corto de memoria.

My memory is failing me.

Ella no tuvo dificultad en aprender el poema de memoria.

She had no difficulty learning the poem by heart.

Soy bueno para los hechizos de memoria.

I'm good at memory spells.

¿Te lo sabes de memoria?

Do you know it by heart?

— Una historia china de fantasmas (1987)

No podemos meter más información en los bancos de memoria.

We cannot fit any more information into the memory banks.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

A los cinco años él podía aprender el poema de memoria.

At the age of five he could learn the poem by heart.

¿Me lo has hecho alguna vez de memoria?

Have you ever done it for me from memory?

— Divorzio all'italiana (1961)

Aprendé estos nombres de memoria.

Learn these names by heart.

Conozco todos sus tonos de memoria.

I know all its shades by heart.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Se sabe toda la historia de Roma de memoria.

He knows the entire history of Rome by heart.

— 8½ (1963)

Luego, lo aprenderemos de memoria.

Then, we'll memorize it.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Pero Masha se lo sabe de memoria.

But Masha knows it by heart.

— Астенический синдром (1989)

Sabe el camino de memoria porque lo ha recorrido cientos de veces.

He knows the way by heart because he has traveled it hundreds of times.

Me sé sus recetas de memoria.

I know their recipes by heart.

— Ratatouille (2007)

Hay un pasaje que sé de memoria.

There is a passage that I know by heart.

El presidente se tiene que aprender de memoria el discurso.

The president has to memorize the speech.

Y tú te aprendiste el texto de memoria a propósito.

And you deliberately memorized the text.

— Todo sobre mi madre (1999)

Nos tuvimos que aprender el poema de memoria.

We had to learn the poem by heart.

Conocía la ruta de memoria y ya sabía la respuesta —.

I knew the route by heart, and I already knew the answer—.

El país entero puede dibujar sus tetas de memoria.

The entire country can draw her breasts from memory.

— State and Main (2000)

Ken ha aprendido de memoria un gran número de canciones japonesas.

Ken has memorized a large number of Japanese songs.

Me la sé de memoria.

I know it by heart.

— Cinema Paradiso (1988)

¿Te has aprendido el poema de memoria?

Have you memorized the poem?

De memoria.

By heart.

— Gángster Americano (2007)

Te lo aprendiste de memoria.

You memorized it.

— La vida de Adèle (2013)

Sé todo eso de memoria.

I know all that by heart.

— Estación central (1998)

Conozco su catálogo casi de memoria.

I know their catalogue almost by heart.

Léalo antes de dormir, duerma con él y mañana se lo sabrá de memoria.

Read it before going to sleep, sleep with it, and tomorrow you'll know it by heart.

— La Nuit américaine (1973)

En verdad no sé nada de memoria.

I really don’t know anything by heart.

— La historia oficial (1985)

Las pueden dibujar de memoria.

They can draw them from memory.

— State and Main (2000)

Aprendió esa poesía de memoria a la edad de cinco años.

He learned that poem by heart at the age of five.

Los alumnos aprendieron muchos poemas de memoria.

The students learned many poems by heart.

Apréndete este poema de memoria.

Learn this poem by heart.

Los estudiantes se aprendieron de memoria este poema.

The students memorized this poem.

Comencemos con la primera parte del patrón de memoria.

Let's start with the first part of the memory pattern.

Se sabía de memoria todos los diálogos, y yo le explicaba lo que se veía.

He knew all the dialogue by heart, and I explained to him what was happening.

— Cinema Paradiso (1988)

Tenemos que aprender un poema completo de memoria.

We have to learn a whole poem by heart.

Goñi, Yolanda tiene tarjetas de memoria con fotos que hay que recoger.

Goñi, Yolanda has some flashcards with photos that need to be picked up.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Conozco su papel de memoria, de oírlo por los altavoces.

I know his role by heart, from hearing it through the loudspeakers.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y la conoces de memoria.

And you know it by heart.

— Pacto de sangre (1944)

Todos nos aprendimos de memoria el poema.

We all memorized the poem.

No me sé los charts de memoria.

I don’t have the charts memorized.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)