las disculpas

Tom besaba a Mary y le pedía disculpas.

Tom kissed Mary and apologized to her.

Acepto sus disculpas.

I accept your apology.

Le pedí disculpas.

I apologized to him.

— Anora (2024)

Quiero pedirle disculpas.

I want to apologize.

— El Submarino (1981)

Debo pedirle disculpas.

I must apologize to him.

Señor juez, disculpas.

Your Honor, my apologies.

— Anora (2024)

No necesito tus disculpas.

I don't need your apologies.

De nuevo, mil disculpas.

Again, my sincerest apologies.

Venían a pedirme disculpas por haber sido groseros conmigo.

They came to apologize for being rude to me.

No necesito sus disculpas.

I don't need your apologies.

No me vengas con disculpas.

Don't come to me with apologies.

— Nadie sabe (2004)

Sin disculpas.

No apologies.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sí, les pide disculpas, pero está en el Hospital.

Yes, he apologizes, but he's in the hospital.

— Anaconda (2025)

Él le pidió disculpas al profesor por haber llegado tarde a la escuela.

He apologized to the teacher for being late to school.

Mil disculpas, no debería reírme.

My apologies, I shouldn't laugh.

— La decisión de partir (2022)

Y luego le pediste disculpas.

And then you apologized.

Quiero pedirte disculpas.

I want to apologize to you.

Pues, pídeles disculpas.

Well, apologize to them.

— También la lluvia (2011)

Vine a pedirles disculpas por mi amigo.

I came to apologize for my friend.

Pedimos disculpas.

We apologize.

Tom le pidió disculpas.

Tom apologized to her.

Tom no tiene intenciones de pedirle disculpas a Mary.

Tom has no intention of apologizing to Mary.

¡Pido disculpas, señor!

I apologize, sir!

— हैदर (2014)

Deberías pedirle disculpas a Mary.

You should apologize to Mary.

No, no me pidas disculpas a mí.

No, don't apologize to me.

— Atrápame si puedes (2002)

Dijo que venía a pedirme disculpas.

He said he was coming to apologize to me.

— Pedro Páramo (2024)

Ahora vamos a actuar como un hombre y le pedimos disculpas.

Now we're going to act like men and apologize.

— Amigos Intocables (2011)

Estoy pidiendo disculpas.

I am apologizing.

— Queen (2014)

Ven, pidamos disculpas a Bajrang Bali.

Come, let's apologize to Bajrang Bali.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Mis más profundas disculpas a todos.

My deepest apologies to everyone.

— El Paciente Inglés (1996)

¿Si él pide disculpas?

What if he apologizes?

— Queen (2014)

Él pidió disculpas por su conducta, pero ella no lo perdonaría.

He apologized for his behavior, but she wouldn't forgive him.

No pidas disculpas, hiciste lo correcto.

Don't apologize, you did the right thing.

¿Por qué debería pedirte disculpas?

Why should I apologize to you?

Las disculpas por teléfono eran sólo una excusa para obtener la dirección.

The phone apology was just an excuse to get the address.

— Vida solo hay una (2011)

Disculpas por las molestias.

Apologies for the inconvenience.

Acepta nuestras disculpas.

Please accept our apologies.

— El castillo en el cielo (1986)

Mi hijo no pedirá disculpas a nadie.

My son won't apologize to anyone.

— Anora (2024)

Mil disculpas.

A thousand apologies.

— F1 la película (2025)

¡No oí las disculpas!

I didn't hear the apology!

— Fack ju Göhte (2013)

Te pedimos disculpas y esperamos que estés bien.

We apologize and hope you are well.

— Jugada Maestra (2026)

Puede que necesiten algunas disculpas.

They may need some apologies.

— Zootopia 2 (2025)

Tom debería pedirle disculpas a Mary.

Tom should apologize to Mary.

Te ofrezco disculpas.

I apologize.

— El niño y la garza (2023)

Por favor, acepte nuestras disculpas por no haber cubierto su solicitud antes.

Please accept our apologies for not having processed your request sooner.

Pídele disculpas.

Apologize to him.

Tom debería haberle pedido disculpas a Mary.

Tom should have apologized to Mary.

Reciba todas nuestras disculpas por este retraso inusual.

Please accept our sincere apologies for this unusual delay.

— Amélie (2001)

Tom quiere que pida disculpas.

Tom wants me to apologize.

¡Sí, sí, yo te daré tus disculpas!

Yes, yes, I’ll give you your apologies!

— Akira (1988)

Tengo que pedirte disculpas por lo que dije ayer.

I have to apologize for what I said yesterday.

Él pidió disculpas.

He apologized.

¿De qué lesiones te disculpas, específicamente?

What injuries are you apologizing for, specifically?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)