ellos siguen

¿Por qué nos siguen pasando cosas así?

Why do things like this keep happening to us?

Me siguen pareciendo iguales.

They still seem the same to me.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

Casualmente, hay dos hombres blancos que me siguen a todos lados.

Coincidentally, there are two white men who follow me everywhere.

— Malcolm X (1992)

Siguen amenazando.

They keep threatening us.

— Malcolm X (1992)

Siguen peleándose.

They keep fighting.

— Dil Se.. (1998)

Atención, siguen el Colegio Leibnitz y la Escuela Secundaria Goethe.

Attention, the Leibnitz College and the Goethe High School are next.

— Fack ju Göhte (2013)

Quizás los chicos siguen teniendo mi voto.

Maybe the boys still have my vote.

— Scream 7 (2026)

A veces uno guía a los demás y otras veces lo siguen.

Sometimes one guides others, and at other times they follow.

— Dil Se.. (1998)

Si esas nubes siguen acercándose, tendremos una tormenta.

If those clouds keep coming, we're in for a storm.

Que me siguen llamando.

They keep calling me.

— Control (2007)

Hace años que me siguen.

They’ve been following me for years.

— No (2012)

Todavía hoy se siguen usando sanguijuelas para ciertos tratamientos.

Leeches are still used for certain treatments today.

Nos siguen de cerca y no me gusta.

They're following us closely, and I don't like it.

— El botín (2026)

Siguen interfiriendo los canales.

The channels are still interfering with each other.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Quiénes siguen?

Who’s next?

— 虐殺器官 (2017)

Y la siguen a todas partes.

And they follow her everywhere.

— Fack ju Göhte (2013)

Si siguen huyendo el pueblo se quedará vacío.

If they continue to flee, the town will be empty.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Ahora nos siguen rocas.

Now rocks follow us.

Los ejemplos son como siguen.

The examples are as follows.

Todos siguen ahí.

They're all still there.

Pero siguen en las barracas.

But they are still in the barracks.

— RRR (2022)

Pero hoy muchos jóvenes siguen su ejemplo.

But today many young people follow his example.

Así siguen viviendo.

This is how they continue to live.

— La sociedad de la nieve (2023)

Siguen con los escudos desactivados.

Their shields are still deactivated.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¡Esos espectros siguen buscándolo!

Those ghosts are still looking for him!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Los medios los siguen mucho por su regreso.

The media is following them closely because of their return.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Y esos son los que siguen aquí.

And those are the ones who are still here.

— Marty Supremo (2025)

Ellas me siguen.

They follow me.

En Italia, americanos e ingleses siguen sin avanzar en Montecasino.

In Italy, Americans and Englishmen still haven't made any progress at Montecasino.

— Adiós, muchachos (1987)

Les dije a esos idiotas que se fueran, pero siguen peleando.

I told those idiots to leave, but they keep fighting.

— Kung fu (2004)

¿Por qué nos siguen?

Why are they following us?

— 암살 (2015)

¿O te siguen gustando las entrañas?

Or do you still like offal?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Tom y Mary siguen estudiando en Harvard?

Are Tom and Mary still studying at Harvard?

Siguen bromeando.

They keep joking around.

— Летят журавли (1957)

¡Los deseos siguen creciendo!

The wishes keep growing!

— El agente secreto (2025)

Siguen por ahí.

They're still around.

— 色‧戒 (2007)

Por qué siguen ahí parados?

Why are they still standing there?

— Sin novedad en el frente (2022)

Los dos hermanos siguen vivos.

The two brothers are still alive.

Pero los adultos sí, porque los niños siguen desapareciendo.

But adults do, because children keep disappearing.

Y los golpes siguen lloviendo.

And the blows keep raining down.

— Cuestión De Honor (1992)

Los muertos siguen muertos.

The dead remain dead.

— Río Místico (2003)

Y siguen sin limpiar.

And they still haven't cleaned.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Muchas parejas pierden un hijo y siguen adelante.

Many couples lose a child and move on.

— El orfanato (2007)

Me siguen llamando.

They keep calling me.

— Control (2007)

Las piezas siguen sucias.

The pieces are still dirty.

— La Empleada (2025)

Sus escudos siguen desactivados.

Their shields are still deactivated.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Nos siguen.

They follow us.

Siguen investigando.

They are still investigating.

— Tu nombre (2016)

Los Sully siguen ahí fuera.

The Sullys are still out there.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Si siguen la pista, a él llegarán.

If you follow the trail, you will reach it.

— Sueño de fuga (1994)

Pues si siguen matando chicas, Sr. Boyle, puede que lo consigan.

Well, if they keep killing girls, Mr. Boyle, they might succeed.

— Río Místico (2003)

Me fui de vacaciones, y mis plantas siguen vivas.

I went on vacation, and my plants are still alive.

Mis padres llevan cuarenta años juntos y siguen enamorados.

My parents have been together for forty years and are still in love.

Cuando uno no habla, lo siguen pateando escalera arriba.

When you don't speak, they keep kicking you up the stairs.

¡Los nuestros siguen afuera!

Our people are still outside!

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

El gobierno miente y le siguen los medios.

The government lies, and the media follows suit.

— 虐殺器官 (2017)

¿Y por qué siguen recogiendo apuestas por eso?

And why are they still taking bets on that?

— Oppenheimer (2023)

Estos accidentes siguen ocurriendo.

These accidents continue to happen.

Mis mascotas siempre me siguen a todas partes.

My pets always follow me everywhere.

Siguen discutiendo.

They continue arguing.

La atienden y luego siguen de fiesta.

They take care of her and then continue partying.

— Voraz (2017)

Estos higos siguen estando duros.

These figs are still hard.

Confundes a los que siguen las órdenes con el sistema.

You confuse those who follow orders with the system.

— Fue solo un accidente (2025)

¡Nos siguen el rastro!

They're tracking us!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Las puertas siguen cerradas.

The doors remain closed.

— La ola (2008)

No sabemos nada, siguen sin decirnos absolutamente nada.

We don't know anything, they still haven't told us absolutely anything.

— [REC] (2007)

Siguen buscando al niño.

They are still looking for the boy.

Los animales siguen sus instintos.

Animals follow their instincts.

Bueno, ¿por qué me siguen?

Well, why are you following me?

— Nazarín (1959)

Algunos siguen ardiendo.

Some are still burning.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Siguen registro de la casa e informe.

They continue the house search and report.

— La vida de los otros (2006)

¿Y siguen con vida?

And are they still alive?

— Утомлённые солнцем (1994)

¿Aún siguen?

Are they still going?

— Cinema Paradiso (1988)

Por qué siguen molestándome?

Why do they keep bothering me?

— The Chaser (2008)

Entérate de si siguen.

Find out if they're still around.

— Les invasions barbares (2003)

Él tiene una esposa, está bien, siguen viviendo en Proscurov.

He has a wife, all right, they still live in Proscurov.

— Mother Night (1996)

Muy pocos pelos siguen creciendo porque quedan muy pocos de nosotros.

Very few hairs keep growing because there are very few of us left.

— La canción del mar (2014)

Y las otras las siguen mientras el pastor camina tranquilamente a cola.

And the others follow them while the shepherd walks calmly at the back.

— Gángster Americano (2007)

Pero las autoridades y los de Energía siguen diciendo que es mentira.

But the authorities and the energy officials keep saying it's a lie.

— Los muertos no mueren (2019)

Y siguen siéndolo.

And they still are.

— Summertime (1955)

Los precios siguen subiendo.

Prices continue to rise.

Los policías siguen ahí.

The police are still there.

— Ciudad de Dios (2002)

Las estaciones siguen pasando.

The seasons keep passing.

— Dil Se.. (1998)

Me siguen pagando fatal.

They're still paying me terribly.

Siguen ahí viviendo sus eternidades.

They are still there, living out their eternities.

— Eternidad (2025)

Las cosas siguen igual pero la gente ha cambiado.

Things remain the same, but people have changed.

Siguen nuestra ruta.

They follow our route.

— Un profeta (2009)

Lo siguen de cerca la dinamita y luego los músculos.

Dynamite follows closely behind, and then muscles.

— Jojo Rabbit (2019)

Las carreteras siguen despejadas.

The roads are still clear.

— También la lluvia (2011)

Me entiende, sus ojos siguen nuestros movimientos.

He understands me; his eyes follow our movements.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Si siguen quejándose, de verdad que me voy a enojar.

If they keep complaining, I’m really going to get angry.

¿Te siguen asustando?

Are they still scaring you?

— Pedro Páramo (2024)

Esos jóvenes tienen mucho futuro si siguen trabajando así de duro.

These young people have a bright future if they continue working this hard.

Su esposa y su hija siguen desaparecidas.

His wife and daughter are still missing.

— Temporada de Sangre (2025)

Han pasado muchas cosas malas y muchas siguen pasando.

Many bad things have happened, and many more continue to happen.

— Running on Empty (1988)

Estamos todos bien, ¿por qué siguen con lo de ese puto virus?

We're all fine, why are they still going on about that damn virus?

— El Huésped (2006)

Siguen hablando de lo mismo.

They’re still talking about the same thing.

— [REC] (2007)

Ellos siguen con la vida sin pensar en lo que hacen.

They go on with their lives without thinking about what they are doing.