te estoy diciendo que

Ana, te estoy diciendo que no te salgas.

Ana, I'm telling you not to leave.

— Noche de fuego (2021)

Te estoy diciendo que ni siquiera sabía que las tenía.

I'm telling you, I didn't even know I had them.

— Елена (2011)

Te estoy diciendo que ahí no hay nadie.

I'm telling you there's nobody there.

— El orfanato (2007)

Yo te estoy diciendo que no.

I'm telling you no.

— Argentina 1985 (2022)

Te estoy diciendo que te pares.

I'm telling you to stop.

— Zeta (2026)

Te estoy diciendo que el cordón estaba sin pintar.

I'm telling you the cord was unpainted.

— Relatos salvajes (2014)

¡Yo te estoy diciendo que no sé, mierda!

I’m telling you I don’t know, damn it!

— Tropa de Élite 2 (2010)

No te estoy diciendo que vayas solo.

I'm not telling you to go alone.

Te estoy diciendo que estoy enamorado.

I'm telling you that I'm in love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por eso te estoy diciendo que no vayas solo.

That's why I'm telling you not to go alone.