are over
Se acabaron esos días.
Those days are over.
Los estudios se acabaron.
The studies are over.
— Incendios (2010)
Se acabaron.
They're finished.
Se acabaron los juegos.
The games are over.
Entonces se acabaron sus problemas.
Then their problems ended.
— El nombre de la venganza (2002)
Se acabaron las pizzas.
The pizzas are gone.
— Haz lo correcto (1989)
Perdóneme Conocchia, se acabaron las bromas.
Excuse me Conocchia, the jokes are over.
— 8½ (1963)
Se acabaron las clases.
Classes are over.
Los cinco minutos se acabaron hace cinco minutos.
The five minutes were up five minutes ago.
Las vacaciones se acabaron.
The holidays are over.
Ya se acabaron las vacaciones.
Se acabaron todas las manzanas, pero nadie se comió una pera.
All the apples were gone, but nobody ate a pear.
Se acabaron las preguntas.
The questions are over.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Se acabaron las medicinas.
The medicine has run out.
— Утомлённые солнцем (1994)
Mis vacaciones de verano se acabaron.
My summer vacation is over.
Se acabaron esas grandes ideas.
Those big ideas are a thing of the past.
— Die Fälscher (2007)
Sí, casi toda, solo que se acabaron los trapos.
Yes, almost all of it, only the rags ran out.
— Salyut-7 (2017)
Se acabaron tus días de soltero.
Your days as a bachelor are over.
— Dil Se.. (1998)
Lo siento, amigo, pero se acabaron tus siete días.
Sorry, buddy, but your seven days are over.
— Eternidad (2025)
Babino t, se acabaron las vacaciones.
Babinot, the holidays are over.
— Adiós, muchachos (1987)
Se acabaron los días de golpear un tronco con un palo.
The days of hitting a log with a stick are over.
— La única opción (2025)
Se acabaron las mentiras.
The lies are over.
— Tesis (1996)