smell
Hueles increíble.
You smell amazing.
Maitia, ¿ya hueles las lentejas de la tía desde América?
Maitia, can you smell Auntie’s lentils all the way from America yet?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Hueles eso?
Do you smell that?
— Un buen ladrón (2025)
Hueles rico.
You smell good.
Es que hueles feo, gorda.
You smell bad, fatty.
— Roma (2018)
Hueles mal, Joseph.
You smell bad, Joseph.
— Adiós, muchachos (1987)
Qué bien hueles.
You smell so good.
— Sonidos vecinos (2012)
No hueles muy bien tampoco.
You don't smell very good either.
— La Princesa Prometida (1987)
Hueles espantoso.
You smell awful.
¿A qué hueles?
What do you smell like?
— El Paciente Inglés (1996)
Hueles bien.
— TÁR (2022)
Hueles tan bien.
¿Qué hueles?
What do you smell?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Hueles mal.
You smell bad.
Oh, qué bien hueles.
Oh, you smell so good.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Pero ¿qué haces, por qué me hueles?
But what are you doing? Why are you sniffing me?
— Un asunto de familia (2018)
¿No hueles?
Can't you smell it?
— Los 400 golpes (1959)
Tampoco hueles demasiado bien.
— Chungking Express (1994)
Tú hueles más feo, baboso.
You smell worse, you slimy slob.
Hueles horrible.
Hueles como el culo de una vaca.
You smell like a cow's ass.
— Systemsprenger (2019)
Tampoco tú hueles muy bien.
— Simón del desierto (1965)
¿Dónde lo hueles?
Where do you smell it?
Hueles muy bien.
You smell very good.