hasta donde

Encubierto hasta donde menos te lo esperas.

Hidden until you least expect it.

— El sobreviviente (2025)

La vista llega hasta donde terminan las comodidades.

The view extends as far as the amenities do.

Llevé en mi carretilla un par de peces león hasta donde Harold Dracosson.

I wheeled a couple of lionfish over to Harold Dracosson.

Iremos hasta donde nos pongamos de acuerdo.

We'll go as far as we can agree on.

— Stalker (1979)

Mira, hasta donde huimos, a donde vino a parar la madre Rusia.

Look how far we've fled—whatever happened to Mother Russia.

— Летят журавли (1957)

Una vez más, no recordaba cómo había llegado hasta donde estaba.

Once again, I couldn't remember how I'd gotten to where I was.

Hasta donde yo pude ver, es lo único que hay.

As far as I could see, that's all there is.

— La sociedad de la nieve (2023)

No puedo llegar hasta donde está mi equipaje.

I can't get to where my luggage is.

Solo hasta donde dices que llevas ropa interior roja.

Only as far as you say you're wearing red underwear.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Los clanes, hasta donde puedas volar.

The clans, as far as you can fly.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)