buenas noches

Buenas noches, Tatoeba.

Good evening, Tatoeba.

Di buenas noches.

Say goodnight.

— स्वदेस (2004)

Buenas noches, ¿dónde has estado?

Good evening, where have you been?

— Caché (Escondido) (2005)

Buenas noches, John.

Good evening, John.

— Campo de sueños (1989)

Sin beso de buenas noches no tendré dulces sueños.

Without a goodnight kiss, I won’t have sweet dreams.

Buenas noches, mi amor.

Good night my love.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Y se fue sin siquiera decir «buenas noches ».

And he left without even saying "good night".

Buenas noches, Walter.

Good evening, Walter.

— Perdición (1944)

Si no le importa, que tenga buenas noches.

If you don't mind, have a good night.

Buenas noches, Leon.

Good evening, Leon.

— El profesional (Léon) (1994)

Buenas noches, niños.

Good night, children.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Buenas noches Juliette.

Good evening Juliette.

— La gran juerga (1966)

Te llamo para desearte buenas noches.

I'm calling to wish you good night.

— Una segunda madre (2015)

Buenas noches, amigo.

Good night, friend.

Buenas noches, Molly.

Good evening, Molly.

— Scary Movie (2000)

Buenas noches, pasad.

Good evening, come in.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Buenas noches de nuevo.

Good night again.

Adiós, buenas noches.

Goodbye, good night.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Buenas noches, camarada.

Good evening, comrade.

— La vida de los otros (2006)

Que tenga buenas noches, señor Jimmy.

Good night, Mr. Jimmy.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Buenas noches, Padre.

Good evening, Father.

— Adiós, muchachos (1987)

Entonces, buenas noches.

So, good night.

— Titane (2021)

Buenas noches, profesor.

Good evening, professor.

— Fresas salvajes (1957)

Buenas noches y lindos sueños.

Good night and sweet dreams.

— Victoria (2015)

Buenas noches, cielo.

Good night, honey.

Buenas noches, Príncipe.

Good night, Prince.

— El gatopardo (1963)

Buenas noches, sargento.

Good evening, Sergeant.

— El gatopardo (1963)

Dile buenas noches a tu tío.

Say goodnight to your uncle.

— Secret Sunshine (2007)

Gracias, buenas noches.

Thank you, good night.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Buenas noches, Baronesa.

Good evening, Baroness.

— La cinta blanca (2009)

Buenas noches, dama.

Good evening, ma’am.

— Los visitantes (1993)

Buenas noches, Rosemary.

Good evening, Rosemary.

— Picnic (1955)

Buenas noches, señoras y señores.

Good evening, ladies and gentlemen.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Señoras y señores, buenas noches.

Ladies and gentlemen, good evening.

Buenas noches, Bwoys.

Good evening, Bwoys.

— Sólo se vive una vez (2011)

Buenas noches, dulce amigo.

Good night, sweet friend.

— El club de los poetas muertos (1989)

Buenas noches, Señor Ganske.

Good evening, Mr. Ganske.

— Good bye, Lenin! (2003)

Quiero darles las buenas noches.

I want to say goodnight to them.

— El botín (2026)

Bueno, buenas noches.

Well, good night.

Buenas noches, señoritas.

Good evening, ladies.

Buenas noches, Cleo.

Good evening, Cleo.

— Roma (2018)

Buenas noches, feliz año.

Good night, happy new year.

— Nadie sabe (2004)

Que tengan buenas noches.

Have a good night.

Buenas noches, Sr. Köppl.

Good evening, Mr. Köppl.

— Ha vuelto (2015)

Buenas noches, teniente.

Good evening, Lieutenant.

Buenas noches, Dora.

Good evening, Dora.

— Estación central de Brasil (1998)

Buenas noches, ingeniero.

Good evening, engineer.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sí, buenas noches.

Yes, good evening.

— Cuentos de Tokio (1953)

Buenas noches, Sra. Richmond.

Good evening, Mrs. Richmond.

— París, je t'aime (2006)

Muy buenas noches, les habla Ángela Vidal.

Good evening, this is Angela Vidal speaking.

— [REC] (2007)

Buenas noches, y gracias por una velada tan encantadora.

Good evening, and thank you for such a lovely evening.

Buenas noches, Howie.

Good evening, Howie.

— Núremberg (2025)

Buenas noches, mami.

Good night, mommy.

Buenos días, buenas tardes, buenas noches.

Good morning, good afternoon, good evening.

— Zeta (2026)

Ahora buenas noches.

And now, good night.

— La cinta blanca (2009)

Buenas noches, Thomas.

Good evening, Thomas.

— Cónclave (2024)

Buenas noches, ángel.

Good night, angel.

— Arco (2025)

Buenas noches, Karl.

Good evening, Karl.

— Love Actually (2003)

Buenas noches, muchacho.

Good night, boy.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Buenas noches, abuelo.

Good night, grandpa.

Buenas noches, Maddalena.

Good evening, Maddalena.

— La dolce vita (1960)

Buenas noches, oficiales.

Good evening, officers.

— Caza en la noche (2019)

Buenas noches a los dos.

Good night to both of you.

Les deseo buenas noches.

I wish you good night.

Buenas noches, amor.

Good night, love.

Buenas noches, Mr. Neff.

Good evening, Mr. Neff.

— Perdición (1944)

Buenas noches, pequeña.

Good night, little one.

Buenas noches y adiós.

Good night and goodbye.

— Gully Boy (2019)

Buenas noches, cariño.

Good night darling.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Damas y caballeros, buenas noches.

Ladies and gentlemen, good evening.

Buenas noches, Phyllis.

Good evening, Phyllis.

— Perdición (1944)

Buenas noches, querida.

Good night, dear.

Lo siento, me voy, buenas noches.

I'm sorry, I'm leaving. Good night.

— O Som ao Redor (2012)

Tom le dio un beso de buenas noches a Mary.

Tom gave Mary a goodnight kiss.

Buenas noches, Abe.

Good evening, Abe.

— Scary Movie (2000)

Buenas noches, condesa.

Good evening, Countess.

— La gran belleza (2013)

Buenas noches, Rey Vittorio.

Good evening, King Vittorio.

— Amarcord (1973)

Sí, te quiero, buenas noches.

Yes, I love you, good night.

— Divorcio a la italiana (1961)

Buenas noches, señor.

Good evening, sir.

— Titanic (1997)

Buenas noches, Ben.

Good evening, Ben.

— Scream 7 (2026)

Buenas noches, doctor.

Good evening, Doctor.

— La cinta blanca (2009)

Buenas noches, Sarah.

Good evening, Sarah.

— Love Actually (2003)

Buenas noches, señores.

Good evening, gentlemen.

— Una batalla tras otra (2025)

Buenas noches, Cal.

Good evening, Cal.

— Titanic (1997)

Buenas noches, dulce príncipe.

Good night, sweet prince.

Muy bien, buenas noches.

All right, good night.

Buenas noches, Sofi.

Good evening, Sofi.

— Roma (2018)

Buenas noches, soy Reginald Ormsby, gerente del Hotel.

Good evening, I’m Reginald Ormsby, the hotel manager.

— Crazy Rich Asians (2018)

Buenas noches, Commendatore.

Good evening, Commendatore.

— Las noches de Cabiria (1957)

Buenas noches, hermano.

Good night, brother.

Buenas noches, Sra. Goebbels.

Good evening, Mrs. Goebbels.

— Ha vuelto (2015)

Buenas noches, tía.

Good evening, aunt.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Buenas noches, Grillo.

Good night, Cricket.

— Pinocho (2019)

Ahora es el momento de decir buenas noches.

Now it’s time to say good night.

Buenas noches, madame.

Good evening, madame.

— La gran juerga (1966)

Buenas noches, Su Excelencia.

Good evening, Your Excellency.

Di buenas noches, Tom.

Say goodnight, Tom.

Buenas noches, ¿cómo estás?

Good evening, how are you?

Buenas noches, Joe.

Good evening, Joe.

— Cónclave (2024)

Buenas noches, mamá.

Good night, Mom.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Hola, buenas noches.

Hello good evening.

— [REC] (2007)

Hablamos más tarde, que tengas buenas noches.

We'll talk later, have a good night.

— El agente secreto (2025)

Buenas noches, Tom.

Good evening, Tom.

Buenas noches, Lars.

Good evening, Lars.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Buenas noches, nena.

Good night, baby.

— Mulholland Drive (2001)

Buenas noches Cochabamba.

Good evening, Cochabamba.

— También la lluvia (2011)

Mira su reacción al beso de buenas noches.

See her reaction to the goodnight kiss.

Buenas noches, ama.

Good night, mistress.

— Ágora (2009)

Buenas noches, Miss Dietrichson.

Good evening, Miss Dietrichson.

— Perdición (1944)

Así que buenas noches.

So good night.

— Anaconda (2025)

Buenas noches, papá.

Good night, Dad.

— Caché (Escondido) (2005)

Buenas noches a todos.

Good evening everyone.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Buenas noches, caballeros.

Good evening, gentlemen.

— Caza en la noche (2019)

Te deseo buenas noches.

I wish you a good night.

— El viento se levanta (2013)

Buenas noches, Nouchine.

Good evening, Nouchine.

— Incendies (2010)

Buenas noches y gracias.

Good evening and thank you.

— Cuentos de Tokio (1953)

Buenas noches, chicos.

Good evening, guys.

— Sólo se vive una vez (2011)

Buenas noches, Profesor Dumbledore.

Good evening, Professor Dumbledore.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Buenas noches, queridos.

Good evening, everyone.

— Pinocho (2019)

Dile buenas noches a la abuela.

Say goodnight to Grandma.

— Perfectos desconocidos (2016)

Buenas noches, Annie.

Good evening, Annie.

— State and Main (2000)

Buenas noches, coronel.

Good evening, Colonel.

Oh, buenas noches.

Oh, good night.

Buenas noches, Rose.

Good evening, Rose.

— Titanic (1997)

Tom no me dio un beso de buenas noches.

Tom didn't give me a goodnight kiss.

Buenas noches, señora.

Good evening, ma'am.

— La cinta blanca (2009)

Buenas noches, Bo.

Good evening, Bo.

— Hunting Season (2025)

Buenas noches, doña Dora.

Good evening, Mrs. Dora.

— Estación central de Brasil (1998)

Bueno, buenas noches, niños.

Well, good night, children.

— La cinta blanca (2009)

Buenas noches, señorita.

Good evening, miss.

— La dolce vita (1960)

Buenas noches, Chikku.

Good evening, Chikku.

— स्वदेस (2004)

Buenas noches, fanáticos de todo el país.

Good evening, fans across the country.

Tom dijo buenas noches.

Tom said good night.

Buenas noches, Sr.

Good evening, Mr.

Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.

She kissed us on the cheek and said goodnight.

Buenas noches, su excelencia.

Good evening, Your Excellency.

— Paddington 2 (2017)

Buenas noches, Don Calogero.

Good evening, Mr. Calogero.

— El gatopardo (1963)

Buenas noches, hijo.

Good night, son.

— Paddington 2 (2017)

Buenas noches, Sra. Masi.

Good evening, Mrs. Masi.

— Perfectos desconocidos (2016)

Gracias y buenas noches.

Thank you and good night.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Buenas noches, y buena suerte.

Good night, and good luck.

Buenas noches, Hank.

Good evening, Hank.

— Los muertos no mueren (2019)

Buenas noches, maldito.

Good night, you bastard.

— Return to Silent Hill (2026)

En fin, que tengas buenas noches.

Anyway, have a good night.

Buenas noches, Tenoch.

Good evening, Tenoch.

— Y tu mamá también (2001)

Buenas noches, ¿usted es Geppino Lettieri?

Good evening, are you Geppino Lettieri?

— Fue la mano de Dios (2021)

Buenas noches, Jun.

Good evening, Jun.

— Secret Sunshine (2007)

Buenas noches, mi vida.

Good night, my life.

Buenas noches, abuela.

Good night, Grandma.

Buenas noches, Leone.

Good evening, Leone.

— Malèna (2000)

Buenas noches, oficial.

Good evening, officer.

— Jungla de cristal (1988)

Que tengas buenas noches.

Have a good night.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Buenas noches Sr. Reznik.

Good evening, Mr. Reznik.

— El maquinista (2004)

Solo vine a darte las buenas noches.

I just came to say goodnight.

— Titane (2021)

Buenas noches, amigos.

Good evening, friends.

— Chicago (2002)

Muchas gracias y buenas noches.

Thank you very much and good night.

Le dije buenas noches a mis padres y me fui a la cama.

I said goodnight to my parents and went to bed.

Buenas noches, Mr. Dietrichson.

Good evening, Mr. Dietrichson.

— Perdición (1944)

Buenas noches, patrón.

Good evening, boss.

— O Auto da Compadecida (2000)

Buenas noches entonces, Su Eminencia.

Good evening then, Your Eminence.

— Cónclave (2024)

Buenas noches, capitán.

Good evening, captain.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Que tenga buenas noches.

Have a good night.

— Toni Erdmann (2016)

Buenas noches, Philippe.

Good evening, Philippe.

— Intocable (2011)

Es hora de decir buenas noches.

It's time to say goodnight.

Di 'buenas noches 'y vete a tu casa.

Say 'good night' and go home.

Buenas noches, que duermas bien.

Good night, sleep well.

Buenas noches!

Good night!

— A Silent Voice (2016)

Ahora digamos buenas noches.

Now let's say goodnight.

— Victoria (2015)

Buenas noches, comandante.

Good evening, Commander.

Ok, cariño, ¡buenas noches!

Okay, honey, good night!

Buenas noches, Ray.

Good evening, Ray.

— Campo de sueños (1989)

Buenas noches, Ben Gardner.

Good evening, Ben Gardner.

— Arco (2025)

Buenas noches, damas y caballeros.

Good evening, ladies and gentlemen.

— Caza en la noche (2019)

Buenas noches, Sam.

Good evening, Sam.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Buenas noches, señoras.

Good evening, ladies.

— Las diabólicas (1955)

Buenas noches, Caballero.

Good evening, Sir.

Buenas noches, dulce doncella de la cerveza dorada.

Good night, sweet maiden of the golden ale.

Buenas noches, Sidney.

Good evening, Sidney.

— Malcolm X (1992)

Buenas noches, siga avanzando.

Good evening, keep going.

— No hay otra opción (2025)

Buenas noches, Clyde.

Good evening, Clyde.

— Hellfire (2026)

Él le dijo buenas noches a sus padres.

He said goodnight to his parents.

Buenas noches, gracias.

Good evening, thank you.

Voy a dormir, buenas noches.

I'm going to sleep. Good night.

Buenas noches, Sr. Sahai.

Good evening, Mr. Sahai.

— Black (2005)

Vale, buenas noches.

Okay, good night.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Buenas noches, tesoro.

Good night, darling.

Entonces les deseo buenas noches.

Then I wish you a good night.

— Toni Erdmann (2016)

Buenas noches, Excelencia.

Good evening, Your Excellency.

— El gatopardo (1963)

Buenas noches, jefe.

Good evening, boss.

Buenas noches, Sres.

Good evening, gentlemen.

— Academia Rushmore (1998)