Yap.Town

una relación

a relationship

→ uno
phrase Common #9,047
a relationship Often refers to a romantic relationship; the context can also give it a broader meaning.
SP: Llevan tres años en una relación.
EN: They've been in a relationship for three years.

¿Es esta tu idea de construir una relación?

Is this your idea of building a relationship?

— Escondido (2005)

Entonces, tuviste una relación.

So, you had a relationship.

— Дылда (2019)

Quiero tener una relación.

I want to be in a relationship.

— Vida solo hay una (2011)

Siempre habían tenido una relación difícil pero respetuosa entre ellos.

They had always had a difficult but respectful relationship.

Creo que uno debe ser honesto en una relación.

I believe one should be honest in a relationship.

Una relación más íntima, como hermanos.

A more intimate relationship, like brothers.

— El laberinto del fauno (2006)

Tom y Mary tienen una relación a larga distancia.

Tom and Mary have a long-distance relationship.

Tienes solo una relación que no lo es.

You just have one relationship that isn't one.

— TÁR (2022)

El esposo admite que tiene una relación.

The husband admits he is having an affair.

No mencionaste que vivías en una relación.

You didn’t mention that you were in a relationship.

— Fack ju Göhte (2013)

¡Tiene que tener una relación!

It must have a connection!

— [REC] (2007)

Esperamos establecer una relación más cercana entre nosotros.

We hope to establish a closer relationship between us.

Es una relación madura.

It's a mature relationship.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tengo una relación especial con mi tía.

I have a special relationship with my aunt.

Sabía que tenía una relación con alguien, pero no sabía quién era.

I knew they were in a relationship with someone, but I didn’t know who it was.

— El guardián invisible (2017)

¿Has tenido una relación de larga distancia alguna vez?

Have you ever been in a long-distance relationship?

Estoy en una relación.

I'm in a relationship.

No estoy interesada en una relación seria.

I'm not interested in a serious relationship.

¿Sabías que mantenía una relación con Anne Arbizu?

Did you know he was in a relationship with Anne Arbizu?

— El guardián invisible (2017)

¿Tuviste una relación romántica con esta mujer?

Did you have a romantic relationship with this woman?

— Una batalla tras otra (2025)

Era una relación normal.

It was a normal relationship.

— Una mujer fantástica (2017)

Al principio acordaron una relación abierta, ¿luego cambió?

At first, they agreed to an open relationship. Did that change later?

— Anatomía de una Caída (2023)

No estoy interesado en una relación seria.

I'm not interested in a serious relationship.

Es lo que pasa en una relación.

That's what happens in a relationship.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Soy demasiado egocéntrico para llevar una relación amorosa.

I'm too self-centered to be in a romantic relationship.

Hoy, Grecia y Turquía tienen una relación relativamente buena.

Today, Greece and Türkiye have a relatively good relationship.

"Y me lo preguntas, nada""¿Sabían que Uds. tenían una relación?"

“And you’re asking me that? Nothing.” “Did you know you were in a relationship?”

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Y engañó a su esposa y tuvo una relación inapropiada con mi hermana.

And he cheated on his wife and had an inappropriate relationship with my sister.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom no está buscando una relación.

Tom isn't looking for a relationship.

Intenté mantener una relación amistosa con Tom, pero fue imposible.

I tried to maintain a friendly relationship with Tom, but it was impossible.

¿Cómo no podemos ver una relación?

How can we not see a connection?

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Crees que hay una relación entre las lentejas y la Cuaresma?

Do you think there's a connection between lentils and Lent?

— Esplendor americano (2003)

Tenía un buen trabajo y una relación nueva.

I had a good job and a new relationship.

— Jugada Maestra (2026)

No tienen una relación amorosa.

They are not in a romantic relationship.

— TÁR (2022)

Aún no has establecido una relación directa entre todas esas personas.

You still haven’t established a direct relationship between all those people.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Una relación completa de su búsqueda del Santo Grial.

A complete account of his search for the Holy Grail.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

No tenemos una relación.

We don't have a relationship.

— Tres son multitud (1998)

Yo le había dicho que cuando saliéramos que íbamos a empezar una relación.

I’d told him that once we went out, we were going to start a relationship.

— Argentina 1985 (2022)

Necesita una relación con alguien de su edad.

He needs a relationship with someone his age.

— 飲食男女 (1994)

Tiene una relación muy buena con sus estudiantes.

He has a very good relationship with his students.

La velocidad es una relación entre dos objetos.

Speed is a relationship between two objects.

¿No te dan ganas de estar en una relación para finalmente poder relajarte?

Don't you feel like being in a relationship so you can finally relax?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Tenemos una relación.

We have a relationship.

¿Estaban en una relación?

Were they in a relationship?

— El botín (2026)

¿Qué te impide tener una relación?

What’s stopping you from being in a relationship?

— Incontrolable (I Swear) (2025)