leaks, escapes
Es un maestro de las fugas.
He’s a master of escape.
— The Host (2006)
Hay que cerrar las fugas o no nos salvaremos de esto.
We have to stop the leaks or we won't get out of this.
— El submarino (Das Boot) (1981)
¿Sientes que tienes fugas de ideas de las que no te puedes deshacer?
Do you feel like you have ideas leaking out that you can’t get rid of?
Hemos cerrado todas las fugas.
We've sealed all the leaks.
No hay fugas por aquí.
There are no leaks here.
— Ponyo en el acantilado (2008)