Qué manía

what an obsession

→ qué
phrase Rare #48,575
what an obsession Often expresses annoyance at someone’s persistent habit or fixation; depending on context, it can also mean “what a nuisance.”
SP: ¡Qué manía tienes con llegar tarde!
EN: You’re so obsessed with being late!

¡Qué manía de cambiar el título!

Why are they so obsessed with changing the title!

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Qué manía tienes de besar a todo el mundo!

You’re always kissing everyone!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Qué manía!

What a thing to be obsessed with!

— Los visitantes (1993)

¡Qué manía tiene esta estúpida de Rosa de correr los muebles!

Why does that stupid Rosa have such a thing about rearranging the furniture?

— La historia oficial (1985)

¡Qué manía tenéis todos con que encuentre novio!

Why are you all so obsessed with me finding a boyfriend?

— Comer, beber, amar (1994)