el cierre

zipper, closing

→ el
phrase Uncommon #22,780
zipper, closing In clothing, this usually means a zipper. It can also mean a closing or shutdown in other contexts.
SP: Se me rompió el cierre de la chaqueta.
EN: The zipper on my jacket broke.

El cierre no quiere abrir.

The clasp won't open.

Tienes el cierre abierto.

Your zipper is open.

Él se sube el cierre y se va.

He zips up his zipper and leaves.

— Queen (2014)

Desde la punta de un lápiz hasta el cierre del pantalón, todas máquinas.

From the tip of a pencil to the zipper on a pair of pants, it's all machines.

— 3 Idiots (2009)

En serio, una vez salió del baño y traía el cierre abierto.

Seriously, once she came out of the bathroom and her zipper was open.

— Anora (2024)

Vas a tener que subirme el cierre, preciosa.

You're going to have to zip me up, darling.

El cierre de la escuela fue debido a la niebla espesa.

The school was closed due to thick fog.

El cierre.

The closure.

Se me atoró el cierre.

My zipper got stuck.

El cierre está roto.

The zipper is broken.

— Return to Silent Hill (2026)

El cierre se mete en el receptor.

The closure is inserted into the receiver.

Si tiene que ir al baño, le ayuda a encontrarse el cierre.

If you need to go to the bathroom, it helps you find the zipper.

— Jungla de cristal (1988)

Él abrió el cierre del bolso.

He unzipped the bag.

El cierre de la escuela fue debido a la niebla.

The school was closed because of the fog.