el cierre

the zipper

→ el
phrase Rare #32,419
the zipper For clothing, this means the zipper or zip fastener. It can also mean a closure or shutdown, depending on context.
SP: Se me ha atascado el cierre de la chaqueta.
EN: The zipper on my jacket has got stuck.

El cierre.

The closure.

¡Tienes el cierre abierto!

Your fly is open!

El cierre se me atascó a la mitad.

The zipper got stuck halfway through.

Desde el cierre de la universidad, no sé dónde se fue tu hermano.

Since the university closed, I don't know where your brother went.

— Voces inocentes (2005)

El cierre no quiere abrir.

The clasp won't open.

Él abrió el cierre del bolso.

He unzipped the bag.

El cierre de la escuela fue debido a la niebla espesa.

The school was closed due to thick fog.

Tienes el cierre abierto.

Your zipper is open.

Desde la punta de un lápiz hasta el cierre del pantalón, todas máquinas.

From the tip of a pencil to the zipper on a pair of pants, it's all machines.

— 3 Idiots (2009)

El cierre está roto.

The zipper is broken.

— Return to Silent Hill (2026)

El cierre se mete en el receptor.

The closure is inserted into the receiver.