Yap.Town

para tomar

to take

→ para
phrase Common #8,766
to take Can also mean “to drink” in phrases like “algo para tomar.”
SP: Necesito salir temprano para tomar el tren.
EN: I need to leave early to catch the train.

Bill se levantó temprano para tomar el primer tren.

Bill got up early to catch the first train.

Me gustaría algo para tomar.

I'd like something to drink.

Tengo que salir temprano para tomar el tren.

I have to leave early to catch the train.

Tienes dos minutos para tomar lo tuyo e irte.

You have two minutes to grab your stuff and leave.

Con suerte, él llegó a tiempo para tomar el tren.

Luckily, he arrived in time to catch the train.

Esta mañana me levanté demasiado tarde para tomar el desayuno.

This morning I woke up too late to have breakfast.

Confío en su buen criterio para tomar la decisión adecuada.

I trust your good judgment to make the right decision.

Acaba de salir para tomar un poco de aire.

She just stepped outside for some fresh air.

— Mother Night (1996)

El accidente fue una razón de peso para tomar nuevas precauciones.

The accident was a compelling reason to take new precautions.

Cuéntanos, no es que estamos esperando para tomar el bus.

Tell us—it's not like we're waiting to catch the bus.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La luz de la mañana es perfecta para tomar fotografías.

The morning light is perfect for taking photographs.

Soy bastante mayor para tomar mis propias decisiones.

I'm old enough to make my own decisions.

Tuve que correr mucho para tomar el tren.

I had to run a lot to catch the train.

Falló a propósito, para tomar más.

He failed on purpose, to take more.

— Leviatán (2014)

Me levanté temprano para tomar el primer tren.

I got up early to catch the first train.

No tienes edad para tomar.

You're not old enough to drink.

Tom le dio a Mary algo fresco para tomar.

Tom gave Mary something cool to drink.

A veces salía, y volvía tarde con sus amigos para tomar la última copa.

Sometimes he would go out, and come back late with his friends for a last drink.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tienes tres segundos para tomar tu decisión.

You have three seconds to make your decision.

La gente espera días para tomar ese autobús.

People wait days to catch that bus.

— Greenland 2 (2026)

Sírveme algo frío para tomar, hace un calor espantoso.

Serve me something cold to drink, it's terribly hot.

Para tomar el crédito por un hijo.

To claim the credit for a child.

— Dangal (2016)

Hay salones de negocios muy grandes para tomar algunos tragos a la noche.

There are very large business lounges for having a few drinks in the evening.

— Toni Erdmann (2016)

Tom quiere algo para tomar.

Tom wants something to drink.

Ella extendió para tomar su brazo y deseó sostenerlo.

She reached out to take his arm and longed to hold it.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Bill dio un paseo por el parque para tomar aire fresco.

Bill took a walk in the park to get some fresh air.

— It's Such a Beautiful Day (2012)