eso sí

that, for sure

→ ese
phrase Common #4,865
that, for sure Emphasises that something is indeed true or possible. Often comes before the verb; adding que makes the emphasis stronger.
SP: Eso sí que me gusta.
EN: I really do like that.

Eso sí, él no contaba nada, a nadie.

Mind you, he didn't tell anything to anyone.

— Los lunes al sol (2002)

Eso sí lo había previsto.

I had anticipated that.

Parece que eso sí sirve.

Looks like that does work.

— Algunos hombres buenos (1992)

Eso sí, me callé la forma tan rara de hablar de Martina.

That said, I kept quiet about Martina’s really strange way of speaking.

Eso sí es romero.

Now that's rosemary.

— Hamnet (2025)

Eso sí.

Yes indeed.

— El secreto de sus ojos (2009)

Eso sí es verdad.

That is true.

Pero eso sí, sabíais que era una puta mierda.

But mind you, you knew it was a piece of shit.

— Los lunes al sol (2002)

Eso sí es interesante.

That's interesting.

Eso sí es ridículo.

That is ridiculous.

— Cadena perpetua (1994)

Eso sí, Reze es muy fuerte.

That said, Reze is very strong.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Eso sí me gusta.

I do like that.

Eso sí lo haré.

I’ll definitely do that.

Tienes mucho coraje, eso sí.

You’ve got a lot of courage, I’ll give you that.

— Hellfire (2026)

Eso sí es amor.

Now that’s love.

— Moulin Rouge (2001)

Eso sí sabía manejarlo.

I did know how to handle that.

Eso sí puedo hacerlo.

I can do that.

Eso sí es conveniente, ¿no?

That is convenient, isn't it?

Para eso sí tiene dinero, ¿no?

He has money for that, doesn't he?

— Roma (2018)

Eso sí, quiero descansar.

That said, I do want to rest.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pues eso sí quién sabe, señorita.

Well, who knows about that, miss.

— Y tu mamá también (2001)

Eso sí, no las traigas a casa o las destrozaré.

Mind you, don't bring them home, or I'll smash them to pieces.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Eso sí lo sé.

That I do know.

Eso sí, el trabajo estaba bien pagado.

That said, the job paid well.

Ahora, yo soy a la que menos conoce, eso sí.

Now, I’m the one he knows the least, that’s for sure.

— Familia (2023)

Eso sí puedo recordarlo.

I can remember that much.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Firmo muchos documentos, eso sí.

I do sign a lot of documents, though.

— Legado en los huesos (2019)

Eso sí es grosero.

Now that's rude.

— Die My Love (2025)

Eso sí que era distinto.

Now that was different.

Eso sí lo ha prometido.

He has promised that, at least.

Eso sí, al final todos queremos los mismos derechos.

That said, in the end, we all want the same rights.

— Bajocero (2021)

Eso sí es vivir.

That's living.

Eso sí sería grave.

That would be serious.

— El manantial de las colinas (1986)

Eso sí es de mi gusto.

That's my thing.

Eso sí que era raro, si era cierto.

That really was strange, if it was true.

Eso sí, me pidió un favor.

That said, he did ask me for a favor.

Eso sí les llamó la atención.

That did catch their attention.

Y eso sí sería malo.

And that really would be bad.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Eso sí lo heredó de ti.

He did inherit that from you.

Eso sí se lo reconozco.

I’ll give him/her/them that.

— The Smashing Machine (2025)

¡De eso sí me acuerdo!

I do remember that!

— Cuentos de Tokio (1953)