no te olvides de

No te olvides de atrasar tus relojes una hora.

Don’t forget to set your clocks back an hour.

No te olvides de tus cosas.

Don't forget your things.

No te olvides de cerrar las puertas antes de salir.

Don't forget to close the doors before you leave.

No te olvides de dejar la cuchilla entre sus dedos.

Don't forget to leave the blade between his fingers.

— Un profeta (2009)

No te olvides de enviar las cartas, por favor.

Please don't forget to send the letters.

No te olvides de lavarte los dientes.

Don't forget to brush your teeth.

No te olvides de mandar esta carta.

Don't forget to send this letter.

No te olvides de poner un sello.

Don’t forget to put a stamp on it.

Ponte en marcha Y no te olvides de los lentes.

Get going. And don't forget your glasses.

— ¡Que te den profe! (2013)

No te olvides de que mañana es el cumpleaños de Tom.

Don't forget that tomorrow is Tom's birthday.

No te olvides de acordarme de eso.

Don’t forget to remind me about that.

No te olvides de respirar, ¿eh?

Don't forget to breathe, okay?

— Dolor y gloria (2019)

No te olvides de apagar la tele antes de irte a dormir.

Don’t forget to turn off the TV before you go to bed.

No te olvides de tomarte tus pastillas.

Don’t forget to take your pills.

No te olvides de bajar la tapa del inodoro cuando termines de usarlo.

Don’t forget to put the toilet seat down when you’re finished using it.

No te olvides de comprar el pan de camino a casa.

Don’t forget to buy bread on your way home.

Chad, no te olvides de mí.

Chad, don't forget about me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No te olvides de encontrarte conmigo en la estación.

Don't forget to meet me at the station.

No te olvides de frenar.

Don't forget to brake.

— La gran juerga (1966)

No te olvides de llamarme esta noche.

Don't forget to call me tonight.

No te olvides de mí.

Don't forget about me.

— Arco (2025)

No te olvides de que existen excepciones.

Don't forget that there are exceptions.

Jade, no te olvides de volver pronto.

Jade, don't forget to come back soon.

— Haz lo que debas (1989)

No te olvides de quién eres.

Don't forget who you are.

No te olvides de apagar la luz al salir.

Don't forget to turn off the light when you leave.

No te olvides de reunirte conmigo mañana por la mañana.

Don't forget to meet with me tomorrow morning.

Por favor, no te olvides de enviar esta carta.

Please don't forget to send this letter.

No te olvides de apuntar el número del correo de campaña.

Don't forget to write down the campaign email number.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No te olvides de tu cepillo de dientes.

Don't forget your toothbrush.

No te olvides de cerrar la puerta.

Don’t forget to close the door.

Antes de irte, no te olvides de pagar la cuenta.

Before you leave, don’t forget to pay the bill.

No te olvides de decirme qué dijo.

Don't forget to tell me what he said.

— La vida es bella (1997)

No te olvides de enviar la carta.

Don't forget to send the letter.

No te olvides de hacerlo.

Don't forget to do it.

No te olvides de llevar una cámara.

Don't forget to bring a camera.

No te olvides de nosotros cuando llegues a Hollywood.

Don't forget us when you get to Hollywood.

— Fue la mano de Dios (2021)

No te olvides de que hay excepciones.

Don’t forget that there are exceptions.

No te olvides de Tom.

Don't forget Tom.

No te olvides de recogerme mañana por la mañana.

Don’t forget to pick me up tomorrow morning.

No te olvides de apagar la luz.

Don't forget to turn off the light.

No te olvides de tomar mucha fibra.

Don't forget to eat plenty of fiber.

Por favor, no te olvides de lo que hablamos.

Please don't forget what we talked about.

No te olvides de avisarme cuando llegue el momento.

Don't forget to let me know when the time comes.

No te olvides de coger el paraguas cuando salgas.

Don't forget to take the umbrella when you go out.

No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.

Don’t forget to return the book to the library.

No te olvides de escribirme.

Don't forget to write to me.

No te olvides de llamar a Tom.

Don't forget to call Tom.

No te olvides de mandar la carta.

Don’t forget to send the letter.

No te olvides de que estás embarazada.

Don't forget that you're pregnant.

No te olvides de que tienes esto puesto.

Don't forget that you're wearing this.

— Impacto (1981)

Sí, no te olvides de lo de Chiuraci.

Yes, don't forget about the Chiuraci matter.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No te olvides de alimentar a mi gato.

Don't forget to feed my cat.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No te olvides de respirar.

Don't forget to breathe.

— Jugada maestra (2026)

No te olvides de apagar todas las luces antes de salir.

Don't forget to turn off all the lights before leaving.

Hanano, no te olvides de la lección de Funa Hisihachi.

Hanano, don't forget Funa Hisihachi's lesson.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

No te olvides de traer cilantro, chiles y jengibre.

Don’t forget to bring cilantro, chiles, and ginger.

No te olvides de cerrar la puerta con llave.

Don't forget to lock the door.

No te olvides de decirle a Tom que haga eso hoy.

Don't forget to tell Tom to do that today.