we stay; we stayed, we ended up (being), we kept
Nos quedamos en lo alto de la montaña.
We stayed at the top of the mountain.
We all stayed inside.
Ya que tienes toda esta familia allí, ¿por qué nos quedamos en un hotel?
Since you’ve got all that family there, why are we staying in a hotel?
— Crazy Rich Asians (2018)
Porque, sabe, no nos dejó entrar, nos quedamos en la puerta.
Because, you know, he wouldn't let us in, we stayed at the door.
— Doña Clara (2016)
Nos quedamos en un hotel que estaba en frente de la estación.
We stayed in a hotel that was across from the station.
Porque Ros y yo nos quedamos aquí cuidando del negocio familiar.
Because Ros and I stayed here to look after the family business.
— El guardián invisible (2017)
We stayed at his house.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
We stayed at the hotel.
¿Y si nos quedamos un mes más y encuentro un novio maravilloso?
What if we stay for another month and I find an amazing boyfriend?
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Nos quedamos algo desconcertados, porque no estábamos en el puerto de Torfleet.
We were a little bewildered because we weren’t in the port of Torfleet.
We fell asleep.
Los dos nos quedamos dormidos.
We both fell asleep.
We remained silent.
Se apagó la luz y nos quedamos en la oscuridad.
The light went out and we were left in darkness.
Nos quedamos atrapados en el ascensor durante dos horas.
We were trapped in the elevator for two hours.
Y ahora, sin Hitler, nos quedamos solos.
And now, without Hitler, we are left alone.
— Jojo Rabbit (2019)
We all fell silent.
We remained silent.
Nos quedamos juntos durante cerca de tres meses.
We stayed together for about three months.
Nos quedamos con el chico, fin de la historia.
We're left with the boy, end of story.
Matamos a esos idiotas y nos quedamos con su negocio.
We killed those idiots and took over their business.
— Ciudad de Dios (2002)