the playing cards, the letters (written messages sent to someone)
Let's play cards.
El ganador cuenta chistes, y el perdedor dice "¡reparte las cartas!".
The winner tells jokes, and the loser says, “Deal the cards!”.
¿Así que ya enviaste las cartas del tarot?
So, have you sent the tarot cards yet?
— Ahora me ves 3 (2025)
Ella jugó a las cartas con Roy.
She played cards with Roy.
Comprobé las cartas y estaban en su sitio.
I checked the cards and they were in their place.
— Perdición (1944)
¿Debo saber algo más de lo que han dicho las cartas?
Is there anything else I should know beyond what the cards have said?
— Legado en los huesos (2019)
Y tienes las cartas de tránsito.
And you have the transit cards.
Vamos a jugar un rato a las cartas.
Let's play cards for a while.
No deberías leer las cartas privadas de la gente sin su permiso.
You shouldn’t read people’s private letters without their permission.
Enviaron las cartas el mes pasado.
They sent the letters last month.
A juzgar por las cartas, su ex hacía que Karl Brianson pareciera generoso.
Judging by the letters, his ex made Karl Brianson seem generous.
No respondí ninguna de las cartas.
I didn't answer any of the letters.
Thanks for the letters.
We deliver the letters.