Yap.Town

y sin embargo

and yet

→ y
phrase Uncommon #14,734
and yet Used to contrast two ideas, often when the second one is surprising.
SP: Quería salir, y sin embargo empezó a llover.
EN: I wanted to go out, and yet it started to rain.

La vida no está atada con un lazo y sin embargo es un regalo.

Life isn’t tied with a ribbon, and yet it’s a gift.

Tarda años en crecer un árbol, y sin embargo tarda segundos en cortarlo.

It takes years for a tree to grow, yet it takes seconds to cut it down.

Y sin embargo lloras.

And yet you cry.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Y sin embargo, dicen que la esperanza es la sal de la vida.

And yet, they say that hope is the salt of life.

— Drácula (2025)

Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.

And yet, the opposite is always true as well.

Y entonces pienso que es como un niño, y sin embargo tenemos la misma edad.

And then I think he's like a child, and yet we're the same age.

— Fresas salvajes (1957)

Hablas con desdén, y sin embargo me robaste el corazón.

You speak with disdain, and yet you stole my heart.

— Devdas (2002)

Y sin embargo es lo mejor.

And yet it's the best.

— La vida de Adèle (2013)

Y sin embargo, aquí estás.

And yet, here you are.

Y sin embargo, me es muy difícil perdonarme.

And yet, it’s very difficult for me to forgive myself.

— El hundimiento (2004)

Y sin embargo la ama, ¿no?

And yet he loves her, doesn't he?

— Parásitos (2019)

Y sin embargo, comemos lo mismo.

And yet, we eat the same thing.

— Devdas (2002)

Y sin embargo, no te conozco.

And yet, I don't know you.

— Anatomía de una caída (2023)

Son solo las cinco de la mañana, y sin embargo afuera es de día.

It’s only five in the morning, and yet it’s already daylight outside.

Y sin embargo todos lo hacen.

And yet everyone does it.

Está en el centro, y sin embargo está fuera.

It is in the center, and yet it is outside.

Y sin embargo, el hombre está vivo.

And yet, man is alive.

— El Extraño (2016)

Y sin embargo, tienes la sensación de estar hablando con la misma persona.

And yet, you get the feeling you're talking to the same person.

— Open Your Eyes (1997)

Él prometió volver y sin embargo no lo hizo.

He promised to come back, yet he didn't.

Y sin embargo intentas hacer magia.

And yet, you try to work magic.

— Devdas (2002)

Y sin embargo, caminamos sobre el mismo suelo.

And yet, we walk on the same ground.

— Devdas (2002)

Estás casada y sin embargo no sabes lo que es un marido.

You are married, and yet you don't know what a husband is.

— Devdas (2002)

Y sin embargo, me ha gustado un montón.

And yet, I liked it a lot.

— La vida de Adèle (2013)