and yet
And yet, here you are.
Y sin embargo, me es muy difícil perdonarme.
And yet, it’s very difficult for me to forgive myself.
— El hundimiento (2004)
Y sin embargo, tienes la sensación de estar hablando con la misma persona.
And yet, you get the feeling you're talking to the same person.
— Abre los ojos (1997)
Está en el centro, y sin embargo está fuera.
It is in the center, and yet it is outside.
Estás casada y sin embargo no sabes lo que es un marido.
You are married, and yet you don't know what a husband is.
— Devdas (2002)
Tarda años en crecer un árbol, y sin embargo tarda segundos en cortarlo.
It takes years for a tree to grow, yet it takes seconds to cut it down.
Y sin embargo, dicen que la esperanza es la sal de la vida.
And yet, they say that hope is the salt of life.
— Drácula (2025)