Yap.Town

me va a matar

is going to kill me

→ me
phrase Uncommon #10,901
is going to kill me Often used hyperbolically to mean someone will be very angry with me.
SP: Si llego tarde otra vez, mi madre me va a matar.
EN: If I’m late again, my mom is going to kill me.

Mi mamá me va a matar.

My mom is going to kill me.

— It (Eso) (2017)

Mi madre me va a matar.

My mother is going to kill me.

Fadil me va a matar.

Fadil is going to kill me.

Me va a matar.

He's going to kill me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Leila me va a matar.

Leila is going to kill me.

— Los hermanos demolición (2026)

El jefe me va a matar.

My boss is going to kill me.

Si Sameera se entere de esto, me va a matar.

If Sameera finds out about this, she's going to kill me.

— Sólo se vive una vez (2011)

Yanni me va a matar.

Yanni is going to kill me.

El dueño me va a matar.

The owner is going to kill me.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Mi esposo me va a matar.

My husband is going to kill me.

Bill me va a matar.

Bill is going to kill me.

— It (Eso) (2017)

Este negocio me va a matar.

This business is going to kill me.

— Hunting Season (2025)

Mi hermana me va a matar.

My sister is going to kill me.

Esa sonrisa me va a matar.

That smile is going to kill me.

— Open Your Eyes (1997)

Me va a matar ¿Por qué le tienes tanto miedo a Priya?

He’s going to kill me. Why are you so afraid of Priya?

— Do You Thing (2001)

Mi esposa me va a matar.

My wife is going to kill me.

Sí, Atlas me va a matar.

Yes, Atlas is going to kill me.

— Ahora me ves 3 (2025)

Finger me va a matar.

Finger is going to kill me.

— El quinto elemento (1997)

Mi padre me va a matar.

My father is going to kill me.

Mi hermano me va a matar.

My brother is going to kill me.

Lola, él me va a matar.

Lola, he's going to kill me.

— Corre Lola, corre (1998)

Su madre me va a matar.

His mother is going to kill me.

— Jojo Rabbit (2019)

Ramiro me va a matar.

Ramiro is going to kill me.

— Amores perros (2000)