Yap.Town

para dar

to give

→ para
phrase Common #5,585
to give Often used in purpose phrases like para dar énfasis or para dar ejemplo.
SP: Lo hice para darles una sorpresa.
EN: I did it to give them a surprise.

No tengo nada para dar.

I have nothing to give.

La vida y la muerte son suyas para dar o quitar.

Life and death are His to give or take away.

— La princesa Mononoke (1997)

Para dar ese paso a la derecha.

To take that step to the right.

Estoy dispuesto y preparado para dar mi vida por él.

I am willing and prepared to give my life for him.

— Jojo Rabbit (2019)

Tienes tanto para dar.

You have so much to give.

— Moulin Rouge (2001)

Mientras discutíamos la situación, Terri nos interrumpió para dar su opinión.

While we were discussing the situation, Terri interrupted us to give her opinion.

Seguiré todas las ordenes que estas autorizado para dar.

I will follow all orders you are authorized to give.

Es demasiado bueno para dar de forma gratuita ¿Quieres ver un loro?

It's too good to give away for free. Do you want to see a parrot?

— Tumbbad (2018)

Dicen que una rama es suficiente para dar esperanza a un hombre que se ahoga.

They say that a branch is enough to give hope to a drowning man.

— Dangal (2016)

Para dar clase te tiene que gustar.

To teach, you have to enjoy it.

Estoy estudiando para dar clases.

I'm studying to teach.

— Jugada maestra (2026)

Algunas cosas se dicen al final para dar énfasis.

Some things are said at the end for emphasis.

En música o hablando, se suele utilizar una pausa para dar efecto dramático.

In music or speaking, a pause is often used to create a dramatic effect.

Necesitas tener buena puntería para dar en el centro de la diana.

You need to have good aim to hit the center of the target.

De sobra para dar con el lugar perfecto.

More than enough to find the perfect place.

— Oppenheimer (2023)

Para dar testimonio de la verdad.

To bear witness to the truth.

Es para dar risa.

It’s meant to be funny.

— Masacre (Ven y mira) (1985)