desde cuándo

since when

→ desde
phrase Common #9,215
since when Used to ask when a situation or activity began.
SP: ¿Desde cuándo tienes este ordenador?
EN: Since when have you had this computer?

¿Y desde cuándo conoce al Doctor Oppenheimer?

And how long have you known Doctor Oppenheimer?

— Oppenheimer (2023)

¿Y desde cuándo tienes interés en que yo tenga éxito?

And since when have you been interested in seeing me succeed?

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Y desde cuándo te importa lo que yo piense de ti?

And since when do you care what I think of you?

— Tesis (1996)

Desde cuándo eres daltónico?

How long have you been colorblind?

¿Y desde cuándo te molestan tanto los extranjeros a ti?

And since when have you had such a problem with foreigners?

— Familia (2023)

¿Tres meses desde cuándo?

Three months from when?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿Un año desde cuándo?

A year from when?

— Diarios de motocicleta (2004)

Kolja, ¿desde cuándo tienes fiebre?

Kolja, how long have you had a fever?

— Los falsificadores (2007)

Pero bueno, ¿desde cuándo aprendes tú japonés?

But seriously, since when have you been learning Japanese?

No estoy seguro desde cuándo.

I'm not sure since when.

— Caza en la noche (2019)