since when
¿Y desde cuándo conoce al Doctor Oppenheimer?
And how long have you known Doctor Oppenheimer?
— Oppenheimer (2023)
¿Y desde cuándo tienes interés en que yo tenga éxito?
And since when have you been interested in seeing me succeed?
— Adiós a mi concubina (1993)
¿Y desde cuándo te importa lo que yo piense de ti?
And since when do you care what I think of you?
— Tesis (1996)
How long have you been colorblind?
¿Y desde cuándo te molestan tanto los extranjeros a ti?
And since when have you had such a problem with foreigners?
— Familia (2023)
Kolja, ¿desde cuándo tienes fiebre?
Kolja, how long have you had a fever?
— Los falsificadores (2007)
Pero bueno, ¿desde cuándo aprendes tú japonés?
But seriously, since when have you been learning Japanese?